1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:12,985 --> 00:01:16,163
Mustang branco na pista sem autorização para decolar.

4
00:01:30,612 --> 00:01:31,830
METEORÓLOGO [NA A previsão,

5
00:01:31,961 --> 00:01:33,354
muito sol o dia todo hoje

6
00:01:33,484 --> 00:01:34,833
com temperaturas sazonais.

7
00:01:34,964 --> 00:01:37,358
Devemos atingir nossa alta temperatura normal de cerca de 82 graus.

8
00:01:37,488 --> 00:01:38,707
para esta tarde.

9
00:01:38,837 --> 00:01:41,623
Céu limpo esta noite, mínimo perto de 70.

10
00:01:41,753 --> 00:01:42,972
Aumento da nebulosidade amanhã.

11
00:01:43,103 --> 00:01:43,886
Apegado--

12
00:01:46,410 --> 00:01:47,933
Esse curinga tem aquela coisa

13
00:01:48,064 --> 00:01:50,197
Terminamos em 100, mas nós também.

14
00:01:50,327 --> 00:01:52,024
Estamos ganhando terreno.

15
00:01:52,155 --> 00:01:53,809
Eddie, tenha cuidado.

16
00:02:05,516 --> 00:02:07,083
Ainda não tomei café da manhã

17
00:02:07,214 --> 00:02:08,215
mas parece que será

18
00:02:08,345 --> 00:02:09,738
um bom dia na vizinhança.

19
00:02:26,929 --> 00:02:28,148
Saia do carro!

20
00:02:32,108 --> 00:02:33,414
Mãos ao alto, González.

21
00:02:33,544 --> 00:02:34,371
Políticos!

22
00:02:34,502 --> 00:02:35,285
Oh não.

23
00:02:36,591 --> 00:02:37,418
Políticos?

24
00:02:37,548 --> 00:02:39,028
Philo, ele é japonês.

25
00:02:39,159 --> 00:02:41,030
Eu não falo japonês.

26
00:02:41,161 --> 00:02:42,118
Mãos ao alto!

27
00:02:50,431 --> 00:02:52,781
Vim do Japão só para comprar o carro.

28
00:02:52,911 --> 00:02:54,609
Ele disse que queria um Shelby Mustang durante toda a vida.

29
00:02:54,739 --> 00:02:57,002
350 cavalos, couro original.

30
00:02:57,133 --> 00:02:58,656
$ 42.000.

31
00:02:58,787 --> 00:03:00,919
Agora, como podemos permitir que tesouros nacionais como este

32
00:03:01,050 --> 00:03:02,138
Só para sair do país?

33
00:03:02,269 --> 00:03:03,357
Sayonara.

34
00:03:03,487 --> 00:03:04,271
Rogério.

35
00:03:04,401 --> 00:03:05,272
Arigato e sai.

36
00:03:05,402 --> 00:03:06,186
Esperto.

37
00:03:18,720 --> 00:03:19,938
EXPEDIDOR [NO CARRO DE POLÍCIA 931,

38
00:03:20,069 --> 00:03:22,811
Vá para a Igreja de São Paulo em Damasco.

39
00:03:38,914 --> 00:03:39,741
eu tenho

40
00:03:39,871 --> 00:03:41,743
Foi você quem ligou?

41
00:03:41,873 --> 00:03:43,179
Por favor, siga-me.

42
00:04:45,459 --> 00:04:46,808
Abençoe este mundo doente.

43
00:04:57,949 --> 00:04:58,820
Ah, bom dia.

44
00:05:02,780 --> 00:05:05,217
Eu ouvi o bebê chorar.

45
00:05:05,348 --> 00:05:09,483
Você sabe, ele é velho demais para dormir em um berço.

46
00:05:09,613 --> 00:05:13,182
E você não deveria tomar fórmula, a menos que seja soja.

47
00:05:13,313 --> 00:05:14,966
Você se parece com Herman Munster.

48
00:05:15,097 --> 00:05:17,839
Então, Benola, o que você tem no seu café?

49
00:05:17,969 --> 00:05:21,669
- Creme e açúcar. -Ah.

50
00:05:26,195 --> 00:05:28,328
Como você disse, menos de um minuto.

51
00:05:28,458 --> 00:05:30,330
Ei, você sabe, eu sei de outra coisa que leva menos de um

52
00:05:30,460 --> 00:05:31,940
minuto.

53
00:05:34,029 --> 00:05:37,946
Ei, quanto tempo o conselheiro da família vai ficar aqui?

54
00:05:38,076 --> 00:05:39,251
Tia Shelly?

55
00:05:39,382 --> 00:05:40,992
Sempre contra tudo.

56
00:05:41,123 --> 00:05:42,124
Tudo o que fazemos é errado.

57
00:05:42,254 --> 00:05:43,778
Vou conversar com o papai sobre isso.

58
00:05:43,908 --> 00:05:45,301
Sua irmã vem visitá-la e de repente

59
00:05:45,432 --> 00:05:47,477
ela se torna nosso problema.

60
00:05:47,608 --> 00:05:48,870
Entre suas lamentações e suas reclamações,

61
00:05:49,000 --> 00:05:50,088
Eu não sei o que fazer.

62
00:05:53,396 --> 00:05:54,136
Olá.

63
00:05:56,965 --> 00:05:59,794
Sim, espere.

64
00:05:59,924 --> 00:06:01,012
É Tom Cruise.

65
00:06:03,711 --> 00:06:04,799
Olá.

66
00:06:04,929 --> 00:06:07,062
Eu amo aquela coisa de vampiro que você fez.

67
00:06:07,192 --> 00:06:10,457
Você realmente me fez acreditar.

68
00:06:10,587 --> 00:06:12,894
Ei, ei, ei, ei.

69
00:06:13,024 --> 00:06:13,808
Eu te amo, querido.

70
00:06:17,159 --> 00:06:18,247
Ok, Tom, ele se foi.

71
00:06:18,378 --> 00:06:20,075
Pode vir.

72
00:06:20,205 --> 00:06:21,381
Tomás?

73
00:06:21,511 --> 00:06:23,513
Mel, sou eu, Jackie.

74
00:06:23,644 --> 00:06:26,821
Minha irmã não voltou para casa ontem à noite, então...

75
00:06:26,951 --> 00:06:28,300
Então?

76
00:06:28,431 --> 00:06:29,911
Então?

77
00:06:30,041 --> 00:06:34,568
Então talvez ela esteja em algum lugar no cyber-noir.

78
00:06:34,698 --> 00:06:37,484
Talvez ele tenha saído com alguém ou algo assim ontem à noite.

79
00:06:37,614 --> 00:06:40,704
Então talvez esteja enterrado em alguma lixeira e...

80
00:06:40,835 --> 00:06:42,532
e ela foi estuprada ou algo assim.

81
00:06:42,663 --> 00:06:44,142
Eu acho que ela está em algum lugar um pouco mais longe

82
00:06:44,273 --> 00:06:46,536
mais luxuoso que uma lata de lixo.

83
00:06:46,667 --> 00:06:49,583
Vou te dizer uma coisa, se ela não estiver em casa na sexta-feira,

84
00:06:49,713 --> 00:06:51,628
Enviaremos os São Bernardos.

85
00:06:51,759 --> 00:06:52,499
Bye Bye.

86
00:06:52,629 --> 00:06:54,065
Espere... Alô?

87
00:07:16,218 --> 00:07:17,001
Com licença.

88
00:07:23,051 --> 00:07:23,921
Inspetor.

89
00:07:41,373 --> 00:07:42,244
Olá, pai.

90
00:08:06,181 --> 00:08:09,532
Estavam presentes 19 pessoas para a missa das 6h30 da madrugada.

91
00:08:09,663 --> 00:08:10,838
Principalmente pessoas que trabalham.

92
00:08:10,968 --> 00:08:13,623
Eles chegam cedo antes do primeiro turno.

93
00:08:13,754 --> 00:08:14,624
Quando o Padre Mick...

94
00:08:14,755 --> 00:08:16,147
Mick Mikleshevski?

95
00:08:16,278 --> 00:08:17,540
É meio difícil rimar com alguma coisa, né?

96
00:08:17,671 --> 00:08:19,281
Sim.

97
00:08:19,411 --> 00:08:21,326
Quando o padre não apareceu, os paroquianos ficaram preocupados.

98
00:08:21,457 --> 00:08:24,547
E dois deles viram sangue saindo do confessionário.

99
00:08:24,678 --> 00:08:25,983
Quando chegamos aqui?

100
00:08:26,114 --> 00:08:28,203
Uh, o esquadrão móvel se conectou primeiro,

101
00:08:28,333 --> 00:08:29,987
patrulheiros Burton e Fein.

102
00:08:30,118 --> 00:08:32,642
Eddie e seu parceiro chegaram às 18h46.

103
00:08:32,773 --> 00:08:35,471
Eles ligaram para o sargento Avez, ele ligou para o quartel-general do detetive.

104
00:08:35,602 --> 00:08:37,691
Já se passou cerca de uma hora desde que o corpo foi descoberto.

105
00:08:37,821 --> 00:08:40,128
Ainda não existe um CI sênior.

106
00:08:40,258 --> 00:08:43,000
Com licença.

107
00:08:43,131 --> 00:08:46,395
Eles atiraram nele de duas direções diferentes.

108
00:08:46,526 --> 00:08:49,659
Temos cartuchos de duas armas diferentes.

109
00:08:49,790 --> 00:08:52,227
Estamos verificando se alguma coisa foi roubada.

110
00:08:52,357 --> 00:08:54,838
Não, isso não foi um roubo.

111
00:09:01,497 --> 00:09:03,847
Gostaria que alguém a levasse para casa, senhora, hein...?

112
00:09:06,546 --> 00:09:07,677
Você fala inglês?

113
00:09:10,724 --> 00:09:12,595
Sim, falo inglês perfeitamente.

114
00:09:12,726 --> 00:09:14,858
Meu marido e eu estamos aqui há muitos anos.

115
00:09:14,989 --> 00:09:18,253
Apoiamos esta antiga igreja.

116
00:09:18,383 --> 00:09:21,517
Fizemos isso porque amávamos o padre Mikleshevski.

117
00:09:25,652 --> 00:09:27,175
Ele era um santo.

118
00:09:27,305 --> 00:09:29,525
Ele sempre se saiu bem.

119
00:09:29,656 --> 00:09:32,963
E alguém o mata enquanto ele espera para confessar.

120
00:09:33,094 --> 00:09:35,531
Porque?

121
00:09:35,662 --> 00:09:38,665
Por que alguém faria isso?

122
00:09:38,795 --> 00:09:39,753
Como poderia uma pessoa assim…?

123
00:09:54,942 --> 00:09:57,161
Estamos ansiosos para nossa coleção de primavera na sexta-feira.

124
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
Onde você esteve?

125
00:09:59,337 --> 00:10:01,339
Café da manhã no Tiffany's.

126
00:10:01,470 --> 00:10:03,428
Estou falando sério, Kate.

127
00:10:03,559 --> 00:10:04,778
Por que você não me disse que estava indo?

128
00:10:04,908 --> 00:10:06,780
Jogando a noite toda?

129
00:10:06,910 --> 00:10:08,695
Eu não estava jogando.

130
00:10:08,825 --> 00:10:09,652
Trabalhei até tarde.

131
00:10:09,783 --> 00:10:10,740
Adormeci no escritório.

132
00:10:10,871 --> 00:10:13,047
Desculpe, não liguei.

133
00:10:13,177 --> 00:10:16,659
Hum, o que você está fazendo com meu guarda-roupa?

134
00:10:16,790 --> 00:10:18,574
Tenho uma entrevista de emprego.

135
00:10:18,705 --> 00:10:20,184
Eu preciso de um terno.

136
00:10:20,315 --> 00:10:22,447
Estamos procurando algo em particular?

137
00:10:22,578 --> 00:10:23,361
Sim.

138
00:10:23,492 --> 00:10:26,103
Conservador, mas moderno.

139
00:10:26,234 --> 00:10:27,452
Uh, hum.

140
00:10:27,583 --> 00:10:31,195
Anti-progressista, mas atualizado.

141
00:10:31,326 --> 00:10:33,197
Oh sim.

142
00:10:33,328 --> 00:10:38,638
Provavelmente atrairá Rush Limbaugh e Howard Stern.

143
00:10:38,768 --> 00:10:40,074
Por que se preocupar?

144
00:10:40,204 --> 00:10:42,293
Qualquer que seja o trabalho, você o recusará.

145
00:10:42,424 --> 00:10:45,645
Você está fazendo carreira com entrevistas, Jackie.

146
00:10:45,775 --> 00:10:47,864
Pague menos que zero.

147
00:10:47,995 --> 00:10:51,128
Talvez o trabalho urbano não seja para mim.

148
00:10:51,259 --> 00:10:55,045
Passei a acreditar na essência da natureza.

149
00:10:55,176 --> 00:10:56,046
A vida é como o sol.

150
00:10:56,177 --> 00:10:58,179
Ele se levanta e veste.

151
00:10:58,309 --> 00:11:00,224
E eu sou um rio.

152
00:11:00,355 --> 00:11:02,531
Isso não é Zen?

153
00:11:02,662 --> 00:11:06,448
Estou entrevistando para secretário do time de hóquei.

154
00:11:06,578 --> 00:11:08,015
Poderia ser divertido.

155
00:11:08,145 --> 00:11:10,365
Os jogadores de hóquei são loucos.

156
00:11:10,495 --> 00:11:13,020
Isso em australiano significa engravidar, bater, levantar, levantar

157
00:11:13,150 --> 00:11:15,631
tapa toda a lã e tem um metro de largura.

158
00:11:20,418 --> 00:11:22,856
Pratiquei digitação no seu computador

159
00:11:22,986 --> 00:11:24,596
e congelou ou algo assim.

160
00:11:24,727 --> 00:11:27,512
Mas essa internet é divertida.

161
00:11:27,643 --> 00:11:31,778
Pedi a um cara em Istambul 6 libras de haxixe.

162
00:11:31,908 --> 00:11:32,953
E pornografia.

163
00:11:33,083 --> 00:11:35,564
As coisas que eles fazem no ciberespaço.

164
00:11:35,695 --> 00:11:36,434
Isso é legal.

165
00:11:39,176 --> 00:11:40,656
Vou tomar um banho e depois

166
00:11:40,787 --> 00:11:41,744
Vou colocar essa blusa.

167
00:11:41,875 --> 00:11:42,832
Então continue procurando.

168
00:11:42,963 --> 00:11:43,703
Oh!

169
00:11:52,276 --> 00:11:54,104
Você é católico, certo?

170
00:11:54,235 --> 00:11:55,976
Bem, algo assim.

171
00:11:56,106 --> 00:11:56,933
O que estou dizendo?

172
00:11:57,064 --> 00:11:58,152
Sim.

173
00:11:58,282 --> 00:11:59,327
Sou católico.

174
00:11:59,457 --> 00:12:02,460
Eu amo religião, simplesmente não

175
00:12:02,591 --> 00:12:04,114
parece concordar com algumas coisas

176
00:12:04,245 --> 00:12:07,335
a igreja está dizendo ultimamente.

177
00:12:07,465 --> 00:12:08,553
Não tenho certeza no que acredito.

178
00:12:15,169 --> 00:12:17,911
Bem, precisamos de tradutores aqui.

179
00:12:18,041 --> 00:12:20,391
Muitas dessas pessoas não falam inglês.

180
00:12:20,522 --> 00:12:22,089
Eu vou trabalhar.

181
00:12:22,219 --> 00:12:24,178
Ah, inspetor.

182
00:12:24,308 --> 00:12:27,442
Perguntei a algumas pessoas aqui sobre o coroinha.

183
00:12:27,572 --> 00:12:28,573
Onde está?

184
00:12:28,704 --> 00:12:30,227
É só isso.

185
00:12:30,358 --> 00:12:33,665
Padre Mikleshevski sempre tem um menino para ajudá-lo.

186
00:12:33,796 --> 00:12:35,493
Mas esta manhã não havia crianças aqui.

187
00:12:40,063 --> 00:12:41,717
Você já foi garçonete?

188
00:12:41,848 --> 00:12:42,587
Claro.

189
00:12:42,718 --> 00:12:43,850
Hum, sim.

190
00:12:43,980 --> 00:12:44,720
Muitos lugares.

191
00:12:44,851 --> 00:12:45,982
Hummm.

192
00:12:46,113 --> 00:12:47,549
Onde estariam esses lugares?

193
00:12:47,679 --> 00:12:49,638
Principalmente Califórnia.

194
00:12:49,769 --> 00:12:52,032
Você... provavelmente não conheceria os restaurantes.

195
00:12:52,162 --> 00:12:53,207
Você tem referências?

196
00:12:53,337 --> 00:12:54,208
Referências?

197
00:12:54,338 --> 00:12:56,863
Não tenho referências.

198
00:12:56,993 --> 00:12:58,778
Sem referências.

199
00:12:58,908 --> 00:13:00,040
Bem, você tem que começar de algum lugar, hein?

200
00:13:02,782 --> 00:13:04,392
O que você está fazendo aqui?

201
00:13:04,522 --> 00:13:06,960
Eu te disse ontem que não quero essas coisas nas mesas.

202
00:13:07,090 --> 00:13:07,830
Você não escuta?!

203
00:13:14,402 --> 00:13:15,490
Você pode começar amanhã. - Amanhã.

204
00:13:15,620 --> 00:13:16,404
Amanhã.

205
00:13:16,534 --> 00:13:17,709
Tão cedo?

206
00:13:17,840 --> 00:13:20,060
Sim, é amanhã.

207
00:13:20,190 --> 00:13:21,017
Você sabe, isso não importa.

208
00:13:21,148 --> 00:13:21,931
Tudo bem.

209
00:13:22,062 --> 00:13:22,845
Ah!

210
00:13:25,587 --> 00:13:26,544
Ei, onde você está indo?

211
00:13:44,824 --> 00:13:47,087
Olá.

212
00:13:47,217 --> 00:13:49,306
Olá.

213
00:13:49,437 --> 00:13:53,006
O Guia Michelin para Prisões daria 1 e 1/4 estrelas.

214
00:14:01,101 --> 00:14:03,146
É meu dever lembrá-lo do tipo

215
00:14:03,277 --> 00:14:04,844
do animal que você está pensando em libertar

216
00:14:04,974 --> 00:14:07,498
de volta à comunidade.

217
00:14:07,629 --> 00:14:10,023
Ele saiu à noite com seus amigos.

218
00:14:10,153 --> 00:14:12,764
e atacou idosos.

219
00:14:12,895 --> 00:14:15,158
Eles se deleitaram com sua crueldade.

220
00:14:15,289 --> 00:14:17,291
E foi ele quem gravou tudo em vídeo.

221
00:14:17,421 --> 00:14:19,641
a ação para que pudessem desfrutar

222
00:14:19,771 --> 00:14:22,905
sua brutalidade repetidas vezes.

223
00:14:23,036 --> 00:14:26,996
Não se engane, é violento e perigoso.

224
00:14:27,127 --> 00:14:28,998
Quais foram as acusações mesmo?

225
00:14:29,129 --> 00:14:31,392
Cúmplice de assassinato, agressão com arma mortal.

226
00:14:31,522 --> 00:14:33,524
Ele não cometeu assassinato ou agressão.

227
00:14:33,655 --> 00:14:35,657
Não, ele apenas filmou seus amigos.

228
00:14:35,787 --> 00:14:38,225
enquanto batia na cabeça de um velho com um taco de beisebol.

229
00:14:38,355 --> 00:14:39,704
Ele não balançou o taco.

230
00:14:39,835 --> 00:14:41,445
Talvez ele tenha errado o chute.

231
00:14:41,576 --> 00:14:43,317
Um homem morreu porque essa escória...

232
00:14:43,447 --> 00:14:44,448
Escória?

233
00:14:44,579 --> 00:14:45,928
Isso é o suficiente.

234
00:14:46,059 --> 00:14:47,625
Não estamos aqui para tentar novamente este caso.

235
00:14:47,756 --> 00:14:51,238
Aparentemente, este oficial de liberdade condicional se opõe veementemente.

236
00:14:51,368 --> 00:14:54,632
Mas você acha que deveríamos permitir esse post amanhã, por quê?

237
00:14:54,763 --> 00:14:59,942
Porque essa escória, meu cliente, só tem 12 anos.

238
00:15:49,731 --> 00:15:51,559
Sra.

239
00:15:51,689 --> 00:15:52,734
Sou o Inspetor Fein.

240
00:15:52,864 --> 00:15:54,127
Você nos ligou?

241
00:15:54,257 --> 00:15:56,738
Por favor, não fique nervoso.

242
00:15:56,868 --> 00:16:00,307
Liguei porque cuido da reitoria.

243
00:16:00,437 --> 00:16:04,267
Eu cuido dele há muito tempo.

244
00:16:04,398 --> 00:16:06,269
Estou aqui há quase tanto tempo quanto o Padre Mick.

245
00:16:10,534 --> 00:16:13,929
Você tem medo de alguém?

246
00:16:14,060 --> 00:16:16,192
Sim, estou com medo.

247
00:16:16,323 --> 00:16:17,802
Existe um homem.

248
00:16:17,933 --> 00:16:22,242
O nome dele é Volodya Pietrov.

249
00:16:22,372 --> 00:16:24,113
Você acha que ele matou o Pai?

250
00:16:24,244 --> 00:16:25,897
Não, eu não sei.

251
00:16:26,028 --> 00:16:30,337
Mas ele esteve aqui na semana passada e estava gritando com o padre Mick.

252
00:16:30,467 --> 00:16:33,644
Eu podia ouvi-lo gritando na reitoria ao lado.

253
00:16:33,775 --> 00:16:39,085
Ele ficava dizendo coisas como: “Você tem que ir.

254
00:16:39,215 --> 00:16:41,348
"Vá embora ou você vai morrer."

255
00:16:41,478 --> 00:16:44,090
Fiquei preocupado e contei ao Padre Mick.

256
00:16:44,220 --> 00:16:47,571
Ele disse para não se preocupar.

257
00:16:47,702 --> 00:16:50,531
Eu queria chamar a polícia.

258
00:16:50,661 --> 00:16:51,706
Eu não fiz isso.

259
00:16:53,403 --> 00:17:14,903
Eu deveria ter contado a eles sobre Volodya.

260
00:17:15,034 --> 00:17:17,558
Ben voltou para casa?

261
00:17:17,688 --> 00:17:19,386
Ele está na cama, exausto.

262
00:17:19,516 --> 00:17:20,909
Deixe-o dormir.

263
00:17:21,040 --> 00:17:22,389
Diga a ele para me ligar logo pela manhã.

264
00:17:30,658 --> 00:17:32,660
Eu venho aqui de Boca Raton

265
00:17:32,790 --> 00:17:35,750
Quer passar um tempo com meu irmão e não tem tempo?

266
00:17:35,880 --> 00:17:36,620
Tchau, tchau.

267
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
Estive no bairro antigo hoje, Shelly.

268
00:17:59,252 --> 00:18:00,601
Foi assim que ouvi.

269
00:18:00,731 --> 00:18:03,604
Aquele padre que foi assassinado na Avenida Tatonia.

270
00:18:03,734 --> 00:18:05,258
Você tem alguma pista?

271
00:18:05,388 --> 00:18:06,998
Eu posso ter alguma coisa.

272
00:18:07,129 --> 00:18:10,263
Há algo a ver com os russos, a máfia russa.

273
00:18:10,393 --> 00:18:11,655
Isso vem se acumulando.

274
00:18:11,786 --> 00:18:14,049
Bem, como psicólogo posso te dizer

275
00:18:14,180 --> 00:18:16,704
que qualquer um que matou um padre

276
00:18:16,834 --> 00:18:18,793
Teria sérias dificuldades num debate

277
00:18:18,923 --> 00:18:20,447
entre Deus e o diabo.

278
00:18:20,577 --> 00:18:22,623
Quem está nesta máfia russa?

279
00:18:22,753 --> 00:18:24,059
Quem não é?

280
00:18:24,190 --> 00:18:26,148
Russos, Chechenos, Arménios...

281
00:18:26,279 --> 00:18:28,498
E judeus.

282
00:18:28,629 --> 00:18:30,500
Como isso faz você se sentir?

283
00:18:30,631 --> 00:18:32,807
-Como você acha que eu me sinto? - Não sei.

284
00:18:32,937 --> 00:18:34,374
É por isso que pergunto.

285
00:18:34,504 --> 00:18:36,071
Papai gastou muito dinheiro para eu aprender a perguntar.

286
00:18:36,202 --> 00:18:38,595
Perguntas educadas como essa.

287
00:18:38,726 --> 00:18:43,426
Todo esse ódio parece tão antigo.

288
00:18:43,557 --> 00:18:44,949
Bom.

289
00:18:45,080 --> 00:18:46,473
O que é bom?

290
00:18:46,603 --> 00:18:49,215
Você vê violência e morte todos os dias,

291
00:18:49,345 --> 00:18:51,869
e ainda assim você ainda acha que o ódio é algo antigo.

292
00:18:52,000 --> 00:18:54,089
Isso é o que papai queria que pensássemos

293
00:18:54,220 --> 00:18:57,092
do ódio como algo antigo e antinatural.

294
00:18:57,223 --> 00:18:59,616
De onde ele veio, ele não estava.

295
00:18:59,747 --> 00:19:02,402
Papai seria um menino muito feliz.

296
00:19:06,971 --> 00:19:08,799
Sim.

297
00:19:17,721 --> 00:19:20,420
Quem foi?

298
00:19:20,550 --> 00:19:22,161
Não sei.

299
00:19:22,291 --> 00:19:23,336
Alguém que fala russo.

300
00:19:23,466 --> 00:19:25,816
Ele me perguntou se eu era o inspetor Fein.

301
00:19:25,947 --> 00:19:30,821
Depois ele disse os Feins, depois deu o nome à família, como Jackie,

302
00:19:30,952 --> 00:19:33,215
Eddie, Kate e Ben.

303
00:19:33,346 --> 00:19:34,521
Então ele desligou.

304
00:19:51,494 --> 00:19:53,322
O coroinha que deveria estar presente.

305
00:19:53,453 --> 00:19:54,584
na manhã do assassinato? - Sim?

306
00:19:54,715 --> 00:19:57,196
Era um menino chamado Andrew Baskin.

307
00:19:57,326 --> 00:19:59,023
Estamos tentando encontrá-lo, mas seus pais dizem

308
00:19:59,154 --> 00:20:02,331
Eles não sabem onde está.

309
00:20:02,462 --> 00:20:03,811
Você precisa de mim?

310
00:20:03,941 --> 00:20:05,116
Você se importa se eu pegar seu parceiro emprestado?

311
00:20:05,247 --> 00:20:06,161
Não.

312
00:20:06,292 --> 00:20:08,598
Ele era seu antes de ser meu.

313
00:20:08,729 --> 00:20:11,340
Vamos.

314
00:20:11,471 --> 00:20:12,733
Para onde?

315
00:20:12,863 --> 00:20:17,172
Vamos ver se conseguimos rastrear esse personagem Volodya.

316
00:20:17,303 --> 00:20:18,739
Boa tarde. Eu sou Yannis Ivanov.

317
00:20:18,869 --> 00:20:20,784
Estávamos conversando com a esposa dele sobre...

318
00:20:20,915 --> 00:20:22,395
Como deveria.

319
00:20:22,525 --> 00:20:27,617
Nesta casa, ela é a chefe e eu sou o idiota.

320
00:20:27,748 --> 00:20:31,621
Você está aqui por causa do assassinato do Padre Mick, certo?

321
00:20:31,752 --> 00:20:32,579
Um crime contra Deus.

322
00:20:35,843 --> 00:20:37,192
Oh, meu motorista está aqui.

323
00:20:37,323 --> 00:20:39,107
Estou atrasado para um compromisso.

324
00:20:39,238 --> 00:20:40,978
Adeus querido.

325
00:20:41,109 --> 00:20:41,936
Sinto muito, tenho que ir.

326
00:20:47,202 --> 00:20:49,248
Eu tenho mais uma pergunta.

327
00:20:49,378 --> 00:20:51,989
Você conhece Volodya Pietrov?

328
00:20:52,120 --> 00:20:53,730
Volódia.

329
00:20:53,861 --> 00:20:55,341
Eu conheço seu pai.

330
00:20:55,471 --> 00:20:56,516
Eu sei onde fica sua loja.

331
00:21:02,043 --> 00:21:05,046
Volodya não mora aqui.

332
00:21:05,176 --> 00:21:06,569
Onde ele mora?

333
00:21:06,700 --> 00:21:07,440
Não sei.

334
00:21:10,269 --> 00:21:13,010
Mas Volodya não mata o padre.

335
00:21:13,141 --> 00:21:15,317
Eu nunca disse que sim.

336
00:21:15,448 --> 00:21:17,014
Eu só quero falar com ele.

337
00:21:17,145 --> 00:21:17,885
Você sabe onde ele está?

338
00:21:20,801 --> 00:21:25,109
Sr. Pietrov, você acredita em seu filho?

339
00:21:25,240 --> 00:21:27,286
Se você acredita nele, deveria me ajudar a encontrá-lo.

340
00:21:31,202 --> 00:21:32,900
E os amigos dele?

341
00:21:33,030 --> 00:21:34,684
Você conhece algum dos amigos dele?

342
00:21:34,815 --> 00:21:36,207
Seus amigos.

343
00:21:36,338 --> 00:21:37,818
Se Volodya tem um problema, o problema é sempre dele.

344
00:21:37,948 --> 00:21:39,646
Eles não são trabalhadores.

345
00:21:39,776 --> 00:21:41,343
O que você quer dizer?

346
00:21:41,474 --> 00:21:43,824
Mercado negro.

347
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
Eles são principalmente Yevrey.

348
00:21:45,826 --> 00:21:46,740
Yevrey?

349
00:21:46,870 --> 00:21:48,785
Yevrey, judeus.

350
00:21:48,916 --> 00:21:51,048
você sabe os nomes deles?

351
00:21:51,179 --> 00:21:52,223
Bóris e Élia.

352
00:21:54,878 --> 00:21:55,836
Vou te mostrar onde eles ficam.

353
00:22:37,443 --> 00:22:38,444
O grunge do meu irmão.

354
00:22:38,574 --> 00:22:40,663
Ele anda com essas batatas.

355
00:22:40,794 --> 00:22:42,883
Ele está sempre colocando o rabo na mistura.

356
00:22:43,013 --> 00:22:45,842
Tenho uma irmã que se parece muito com você.

357
00:22:45,973 --> 00:22:47,801
Isso é bom?

358
00:22:47,931 --> 00:22:49,542
Oh sim. Ah, sim, claro.

359
00:22:53,676 --> 00:22:54,851
Lá.

360
00:22:54,982 --> 00:22:55,939
É preciso?

361
00:22:56,070 --> 00:22:56,897
IRMÃ DE VOLODIA: São eles.

362
00:22:59,552 --> 00:23:01,205
Esse é, uh, Boris e...

363
00:23:01,336 --> 00:23:02,163
IRMÃ DE VOLODIA: Elia, sim.

364
00:23:02,293 --> 00:23:03,077
Élia.

365
00:23:05,819 --> 00:23:07,734
Esses são os amigos do seu irmão, certo?

366
00:23:07,864 --> 00:23:08,604
Sim.

367
00:23:12,434 --> 00:23:13,653
CONCORDAR.

368
00:23:13,783 --> 00:23:14,480
Você fica parado.

369
00:23:23,314 --> 00:23:26,622
Pai, à sua esquerda.

370
00:23:40,636 --> 00:23:41,376
Vamos.

371
00:24:29,337 --> 00:24:31,165
Polícia.

372
00:24:32,775 --> 00:24:33,515
Ninguém se mexe.

373
00:24:33,646 --> 00:24:34,473
Ninguém!

374
00:24:49,357 --> 00:24:50,184
Olá.

375
00:24:50,314 --> 00:24:51,098
Ah, oi.

376
00:25:03,284 --> 00:25:04,720
Benny.

377
00:25:04,851 --> 00:25:05,721
Ei.

378
00:25:05,852 --> 00:25:07,027
O que você está fazendo aqui?

379
00:25:07,157 --> 00:25:08,594
Por que você está vestido como um republicano?

380
00:25:08,724 --> 00:25:09,508
Procurando emprego.

381
00:25:09,638 --> 00:25:10,813
Há algo que eu possa fazer?

382
00:25:10,944 --> 00:25:12,467
Alguém que eu possa vencer?

383
00:25:12,598 --> 00:25:14,034
Bem, estamos prestes a fazer um questionamento sério.

384
00:25:14,164 --> 00:25:15,688
Você escolheu uma hora ruim para nos visitar, Jack.

385
00:25:15,818 --> 00:25:18,691
Temos que pegar um padre assassino.

386
00:25:18,821 --> 00:25:20,910
Onde está o papai?

387
00:25:21,041 --> 00:25:22,259
Ele está esperando por nós. Temos que nos mudar.

388
00:25:22,390 --> 00:25:23,565
Vê você. Vê você.

389
00:25:23,696 --> 00:25:25,611
Sim.

390
00:25:25,741 --> 00:25:27,221
Sem drogas, sem bebida.

391
00:25:27,351 --> 00:25:29,484
Não saia do estado sem minha permissão.

392
00:25:29,615 --> 00:25:31,704
Não se associe com outros em liberdade condicional.

393
00:25:31,834 --> 00:25:33,183
Carregar uma arma?

394
00:25:33,314 --> 00:25:34,837
Você volta para a prisão.

395
00:25:34,968 --> 00:25:37,187
Sem armas, sem facas, sem armas de qualquer tipo.

396
00:25:37,318 --> 00:25:39,450
Você pode comer com um garfo?

397
00:25:39,581 --> 00:25:41,061
Eu vejo você até segurando um garfo,

398
00:25:41,191 --> 00:25:44,194
e você não está em uma casa ou restaurante naquele momento,

399
00:25:44,325 --> 00:25:45,935
você volta para a prisão.

400
00:25:46,066 --> 00:25:47,807
Você se reportará a este escritório uma vez por semana.

401
00:25:47,937 --> 00:25:51,767
todas as terças-feiras, das 8h às 17h.

402
00:25:51,898 --> 00:25:56,424
E estarei visitando você em sua casa sempre que tiver vontade.

403
00:25:56,555 --> 00:25:57,817
Tudo isso está compreendido?

404
00:26:00,950 --> 00:26:03,518
Ronnie?

405
00:26:03,649 --> 00:26:05,868
Você entendeu o que seu oficial de condicional acabou de dizer?

406
00:26:11,526 --> 00:26:12,353
Eu entendo.

407
00:26:12,483 --> 00:26:14,094
Eu não posso fazer nada.

408
00:26:14,224 --> 00:26:19,665
O que você pode fazer é assinar este acordo de liberdade condicional.

409
00:26:19,795 --> 00:26:21,144
Então, aí mesmo.

410
00:26:42,992 --> 00:26:43,732
Ronnie.

411
00:26:47,997 --> 00:26:50,347
Você quer evitar ir para a prisão, certo?

412
00:26:50,478 --> 00:26:54,177
Sim, mas também não me importo se tiver que voltar.

413
00:26:54,308 --> 00:26:55,091
O que é isso?

414
00:26:55,222 --> 00:26:57,441
É uma tatuagem de quê?

415
00:26:57,572 --> 00:26:58,529
Sim.

416
00:26:58,660 --> 00:27:00,096
O que é isso, um símbolo de paz?

417
00:27:00,227 --> 00:27:01,750
E uma metralhadora.

418
00:27:01,881 --> 00:27:05,188
Significa paz se você quiser, vá se ferrar se não quiser.

419
00:27:13,762 --> 00:27:16,373
Um pequeno animal que se tornará um grande animal.

420
00:27:16,504 --> 00:27:17,810
Aquele garoto--

421
00:27:17,940 --> 00:27:20,900
Ele é um menino de 12 anos com um caso grave de acne.

422
00:27:21,030 --> 00:27:24,860
Ouça, eu sei o que você fez e sei que merece punição.

423
00:27:24,991 --> 00:27:27,471
Eu sei que você gostaria de mantê-lo na prisão por 10 anos.

424
00:27:27,602 --> 00:27:29,865
Mas então teremos que libertá-lo.

425
00:27:29,996 --> 00:27:32,215
Em 10 anos ele terá o título de mestre.

426
00:27:32,346 --> 00:27:33,434
Bacharelado em Crime e Ódio.

427
00:27:33,564 --> 00:27:35,523
10 anos aprendendo com os melhores.

428
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
10 anos para se tornar um criminoso endurecido

429
00:27:37,786 --> 00:27:40,093
cheio de raiva contra a sociedade.

430
00:27:40,223 --> 00:27:43,749
O que você acha que ele fará quando sair?

431
00:27:43,879 --> 00:27:45,664
Senhora, só estou preocupado com o que você fará esta noite.

432
00:28:04,944 --> 00:28:05,945
Garota zen.

433
00:28:06,075 --> 00:28:06,902
Ei?

434
00:28:07,033 --> 00:28:08,774
Oh.

435
00:28:08,904 --> 00:28:10,645
Estive em oito entrevistas de emprego em dois dias.

436
00:28:10,776 --> 00:28:12,081
e não consigo encontrar nada

437
00:28:12,212 --> 00:28:15,563
Adequado aos meus talentos, sejam eles quais forem.

438
00:28:15,694 --> 00:28:17,391
Então decidi fazer uma moratória.

439
00:28:17,521 --> 00:28:19,741
Isso é uma moratória.

440
00:28:19,872 --> 00:28:21,525
Também decidi deixar você me levar para almoçar.

441
00:28:21,656 --> 00:28:22,396
não é capaz

442
00:28:22,526 --> 00:28:23,440
Ugh, todo mundo está ocupado.

443
00:28:23,571 --> 00:28:26,269
Todo mundo está trabalhando.

444
00:28:26,400 --> 00:28:30,839
Freud disse que é preciso amor e trabalho para amadurecer plenamente.

445
00:28:30,970 --> 00:28:33,712
Algo assim... Ronnie Grissom?

446
00:28:33,842 --> 00:28:36,453
Você representa aquele completo idiota que filmou

447
00:28:36,584 --> 00:28:38,325
Seus amigos atacam pessoas?

448
00:28:38,455 --> 00:28:40,762
O cara é um assassino nato.

449
00:28:40,893 --> 00:28:42,068
Quanto tempo você teve?

450
00:28:42,198 --> 00:28:43,025
Tipo um ano.

451
00:28:43,156 --> 00:28:44,374
Já saiu.

452
00:28:44,505 --> 00:28:45,288
Fora?

453
00:28:45,419 --> 00:28:46,637
Como isso aconteceu?

454
00:28:46,768 --> 00:28:48,901
Falei com seu conselho de liberdade condicional.

455
00:28:49,031 --> 00:28:51,555
Porque?

456
00:28:51,686 --> 00:28:53,644
Olhe para mim quando falo com você.

457
00:28:53,775 --> 00:28:55,342
Você está com mais problemas do que pensa, Igor.

458
00:28:58,127 --> 00:29:00,216
Você poderia ter ajudado um padre assassino a escapar.

459
00:29:00,347 --> 00:29:02,828
Um suposto, possível, talvez assassino, fez isso.

460
00:29:02,958 --> 00:29:05,091
E quando os apanharmos, e se matarem aquele padre,

461
00:29:05,221 --> 00:29:06,919
Vou chutar sua bunda para a cadeia.

462
00:29:07,049 --> 00:29:08,703
É assim que será!

463
00:29:08,834 --> 00:29:11,880
Se você não passar, não receberá $ 200.

464
00:29:12,011 --> 00:29:13,664
Você entende isso?

465
00:29:13,795 --> 00:29:16,406
Eles vão te dar vida, mais 30, mais outros 30

466
00:29:16,537 --> 00:29:19,322
por me bater porque você me irrita!

467
00:29:19,453 --> 00:29:22,761
Traduza isso exatamente.

468
00:29:26,155 --> 00:29:27,548
Eles são caras durões.

469
00:29:27,678 --> 00:29:29,680
Provavelmente já estiveram em todas as prisões de Moscovo.

470
00:29:29,811 --> 00:29:31,726
para Vladivostok.

471
00:29:31,857 --> 00:29:33,641
Provavelmente ele foi espancado até a morte e alimentado

472
00:29:33,772 --> 00:29:35,425
ratos mortos no café da manhã.

473
00:29:35,556 --> 00:29:37,471
Não vamos tirar nada deles gritando com eles.

474
00:29:37,601 --> 00:29:39,473
E ser um criminoso não era o pior.

475
00:29:39,603 --> 00:29:40,604
coisa no mundo lá.

476
00:29:43,651 --> 00:29:46,610
Você parece quase simpático.

477
00:29:46,741 --> 00:29:50,876
É difícil imaginar judeus matando um padre, só isso.

478
00:29:51,006 --> 00:29:53,182
Olha, por que você não vem para casa comigo?

479
00:29:53,313 --> 00:29:54,618
Pelo menos eu fiz alguma comida.

480
00:29:54,749 --> 00:29:55,881
São 2h da manhã e eu sei o que você vai fazer.

481
00:29:56,011 --> 00:29:57,708
Você vai pegar uma pizza, certo?

482
00:29:57,839 --> 00:30:00,189
Isso é exatamente o que vou fazer.

483
00:30:00,320 --> 00:30:01,625
Vá para casa, Ben.

484
00:30:01,756 --> 00:30:02,801
Ok, pai, vejo você pela manhã.

485
00:30:05,412 --> 00:30:06,195
Ei.

486
00:30:06,326 --> 00:30:07,675
Ei.

487
00:30:07,806 --> 00:30:09,068
Olha, hum, já que você está gastando tanto tempo

488
00:30:09,198 --> 00:30:10,417
com meu parceiro, acho que o mínimo que você poderia fazer

489
00:30:10,547 --> 00:30:12,636
é me arranjar outro.

490
00:30:12,767 --> 00:30:13,550
Vê você.

491
00:30:17,511 --> 00:30:20,427
- Boa noite, inspetor. -Boa noite, Ana.

492
00:30:30,567 --> 00:30:32,004
Rua Garver?

493
00:30:32,134 --> 00:30:32,918
Vamos.

494
00:31:34,544 --> 00:31:36,024
Filó!

495
00:31:36,155 --> 00:31:36,895
Filó!

496
00:31:42,596 --> 00:31:44,250
961, oficial caído.

497
00:31:44,380 --> 00:31:45,120
Oficial caído.

498
00:32:04,792 --> 00:32:07,447
Saia com as mãos para cima!

499
00:32:07,577 --> 00:32:08,752
Agora!

500
00:32:08,883 --> 00:32:09,623
Mover!

501
00:32:56,496 --> 00:32:58,324
Meu Deus, ele é apenas uma criança.

502
00:33:32,575 --> 00:33:34,316
Poderíamos matá-lo agora.

503
00:33:34,447 --> 00:33:37,711
Da próxima vez, com certeza, a menos que você procure outro lugar.

504
00:33:37,841 --> 00:33:40,061
por quem ele matou o padre.

505
00:33:40,192 --> 00:33:43,847
Não há mais avisos.

506
00:33:47,025 --> 00:33:47,764
Inspetor Feín.

507
00:34:02,518 --> 00:34:03,737
Achei que foi um funeral muito bom.

508
00:34:22,669 --> 00:34:25,628
Tudo o que fiz foi acreditar que as crianças

509
00:34:25,759 --> 00:34:29,110
Ele não deveria ser preso.

510
00:34:29,241 --> 00:34:31,547
Um policial está morto.

511
00:34:31,678 --> 00:34:33,810
Até aquele garotinho, aquele garoto de 12 anos,

512
00:34:33,941 --> 00:34:36,204
Ele ainda estaria vivo se não tivesse lutado para ser libertado.

513
00:34:41,688 --> 00:34:43,994
Não é sua culpa.

514
00:34:44,125 --> 00:34:45,996
Claro que é!

515
00:34:46,127 --> 00:34:47,694
Bem, isso mesmo.

516
00:34:47,824 --> 00:34:50,479
E amanhã outro garoto vai atirar em alguém.

517
00:34:50,610 --> 00:34:53,787
e será culpa de outra pessoa.

518
00:34:53,917 --> 00:34:55,180
Eu só--

519
00:34:55,310 --> 00:34:58,226
Só não sei o que é certo ou errado.

520
00:34:58,357 --> 00:35:01,795
Essa é uma grande admissão de um advogado.

521
00:35:01,925 --> 00:35:06,278
Katie, vocês, advogados, podem não cometer erros, mas nós, polícias,

522
00:35:06,408 --> 00:35:07,453
nós fazemos isso o tempo todo.

523
00:35:10,238 --> 00:35:11,500
Você já superou eles?

524
00:35:11,631 --> 00:35:12,806
Não.

525
00:35:12,936 --> 00:35:14,895
Eles simplesmente se tornam parte de você.

526
00:35:15,025 --> 00:35:16,853
Vou pegar algo para você beber.

527
00:35:30,302 --> 00:35:31,085
O que você está olhando?

528
00:35:35,698 --> 00:35:37,352
O que devo dizer, Eddie?

529
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
O que devo fazer?

530
00:35:38,919 --> 00:35:40,138
Nada, Katie, nada.

531
00:35:40,268 --> 00:35:42,052
Não estou... não estou bravo com você, não estou.

532
00:35:42,183 --> 00:35:43,271
O que acontece com a família de Philo?

533
00:35:43,402 --> 00:35:44,229
Eles podem entender. Eles não--

534
00:35:44,359 --> 00:35:45,012
Como eles podem entender?

535
00:35:45,143 --> 00:35:46,056
Seu filho está morto!

536
00:35:46,187 --> 00:35:47,362
Eles não culpam você, Katie.

537
00:35:47,493 --> 00:35:48,798
Eu não culpo você.

538
00:35:48,929 --> 00:35:49,843
Eddie, pode ter sido você quem levou o tiro.

539
00:35:49,973 --> 00:35:51,061
Não.
Não.

540
00:35:51,192 --> 00:35:52,280
Não, eu... Você poderia estar morto...

541
00:35:52,411 --> 00:35:54,543
Você não precisa dizer nada, Kate.

542
00:35:54,674 --> 00:35:58,199
Você não precisa se desculpar por nada, eu te amo.

543
00:35:58,330 --> 00:36:00,288
Eu te amo.

544
00:36:00,419 --> 00:36:01,420
Vamos.

545
00:36:01,550 --> 00:36:02,247
Vamos.

546
00:36:19,438 --> 00:36:22,136
Não beba suco de laranja depois do queijo.

547
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
E você ainda não terminou seu frango.

548
00:36:23,485 --> 00:36:25,705
Eu odeio frango!

549
00:36:25,835 --> 00:36:28,795
Uma galinha é para um judeu o que um búfalo é para um índio.

550
00:36:28,925 --> 00:36:30,318
Ouça sua tia Shelly, Maya.

551
00:36:30,449 --> 00:36:32,538
Talvez ele deixe você ficar com seu longo casaco de galinha.

552
00:36:32,668 --> 00:36:33,452
deixe-a morrer.

553
00:36:33,582 --> 00:36:34,540
Oh-ho-ho-ho.

554
00:36:38,065 --> 00:36:40,502
Eu tenho que ir.

555
00:36:40,633 --> 00:36:41,677
Até mais, querido.

556
00:36:47,770 --> 00:36:49,685
Ei.

557
00:36:49,816 --> 00:36:50,991
Eu quero te fazer uma pergunta.

558
00:36:51,121 --> 00:36:51,905
Claro.

559
00:36:54,560 --> 00:36:56,431
Um pouco mais alto, por favor.

560
00:36:56,562 --> 00:36:58,216
Ok, talvez este não seja o melhor momento.

561
00:36:58,346 --> 00:37:00,000
Jackie, é a única vez.

562
00:37:00,130 --> 00:37:00,957
Temos um assassino para capturar.

563
00:37:01,088 --> 00:37:02,176
O que é?

564
00:37:02,307 --> 00:37:03,351
Ok, vou jogar fora.

565
00:37:03,482 --> 00:37:05,005
Vou apenas propor isso a você.

566
00:37:05,135 --> 00:37:06,572
Jackie, jogue a bola agora.

567
00:37:06,702 --> 00:37:07,921
O árbitro está prestes a encerrar o jogo.

568
00:37:08,051 --> 00:37:10,097
O que é?

569
00:37:10,228 --> 00:37:11,881
Estou ingressando na academia de polícia.

570
00:37:16,799 --> 00:37:18,584
Bem, então você não acredita em mim.

571
00:37:18,714 --> 00:37:20,325
Mas você sabe o quanto tenho procurado trabalho.

572
00:37:20,455 --> 00:37:23,328
e eu realmente tenho tentado, mas simplesmente não consigo

573
00:37:23,458 --> 00:37:25,417
Parece que encontro um trabalho que gosto.

574
00:37:25,547 --> 00:37:28,289
De qualquer forma, eu realmente quero fazer isso.

575
00:37:28,420 --> 00:37:30,160
Então falei com aquele seu amigo comissário...

576
00:37:30,291 --> 00:37:31,684
Pare com isso agora.

577
00:37:31,814 --> 00:37:34,252
O que diabos há de errado com você?

578
00:37:34,382 --> 00:37:36,819
Acabamos de enterrar um policial esta manhã.

579
00:37:36,950 --> 00:37:39,561
Eu sei, mas preciso te contar isso agora porque

580
00:37:39,692 --> 00:37:41,650
Falei com o Comissário Davis e... e aulas.

581
00:37:41,781 --> 00:37:43,304
começar na próxima semana.

582
00:37:43,435 --> 00:37:46,612
E preciso passar no exame, e isso começa amanhã.

583
00:37:46,742 --> 00:37:47,917
Esqueça.

584
00:37:48,048 --> 00:37:49,702
Pai.

585
00:37:49,832 --> 00:37:51,225
Eu quero fazer isso.

586
00:37:51,356 --> 00:37:52,618
Você não sabe o que quer.

587
00:37:52,748 --> 00:37:53,880
Você nunca sabia o que diabos você queria.

588
00:37:54,010 --> 00:37:55,403
Pai, por favor.

589
00:37:55,534 --> 00:37:57,100
Obrigado.

590
00:37:57,231 --> 00:37:59,102
Jackie, você percebe que se você se tornar um policial, você nunca

591
00:37:59,233 --> 00:38:00,887
Você gastará novamente mais de US$ 10 em uma refeição.

592
00:38:01,017 --> 00:38:03,585
Você conhece bem?

593
00:38:03,716 --> 00:38:06,109
Olha, achamos que você não está preparado para isso, só isso.

594
00:38:06,240 --> 00:38:07,154
Por que não?

595
00:38:07,285 --> 00:38:08,721
O que há em mim que não foi feito para isso?

596
00:38:08,851 --> 00:38:09,635
É meu cabelo?

597
00:38:09,765 --> 00:38:11,332
Vou tingi-lo de azul policial.

598
00:38:11,463 --> 00:38:12,942
Meus brincos?

599
00:38:13,073 --> 00:38:14,466
Eles saem.

600
00:38:14,596 --> 00:38:16,250
O que é isso, meu suposto passado criminoso?

601
00:38:16,381 --> 00:38:17,773
Dizem que é uma linha tênue que separa

602
00:38:17,904 --> 00:38:19,035
ambos os lados da lei.

603
00:38:19,166 --> 00:38:19,949
Então o que é isso?

604
00:38:20,080 --> 00:38:21,168
Não é grande coisa.

605
00:38:21,299 --> 00:38:22,735
Eu vou fazer isso.

606
00:38:22,865 --> 00:38:24,563
Eu não vou te ajudar.

607
00:38:24,693 --> 00:38:26,304
Você já tem isso.

608
00:38:26,434 --> 00:38:28,654
Recebo 10 pontos extras no meu teste porque meu pai é policial.

609
00:38:47,977 --> 00:38:50,284
Conheça Volodya Pietrov.

610
00:38:50,415 --> 00:38:54,070
Não sei como chegaram lá sem ninguém ver.

611
00:38:54,201 --> 00:38:55,594
Alguém viu isso acontecer, eles não vão.

612
00:38:55,724 --> 00:38:56,943
estar muito ansioso para falar.

613
00:39:00,555 --> 00:39:03,993
Não há mais humor nos bandidos.

614
00:39:04,124 --> 00:39:06,344
O que aconteceu com os valentões felizes, os meninos e as bonecas?

615
00:39:36,678 --> 00:39:38,332
Sinto que estou prestes a pular de um avião.

616
00:39:38,463 --> 00:39:39,812
sem pára-quedas.

617
00:39:39,942 --> 00:39:41,030
Você vai ficar bem.

618
00:39:41,161 --> 00:39:44,338
É só ligar se precisar de alguma coisa, hein?

619
00:39:44,469 --> 00:39:47,210
Bem, Geraldo.

620
00:39:47,341 --> 00:39:49,387
Geraldo?

621
00:39:49,517 --> 00:39:50,692
Não é isso que você diz quando está?

622
00:39:50,823 --> 00:39:53,042
Você vai pular de um avião?

623
00:39:53,173 --> 00:39:55,741
Gerônimo.

624
00:39:55,871 --> 00:39:56,655
Eu sei.

625
00:39:59,658 --> 00:40:00,572
Ei.

626
00:40:00,702 --> 00:40:01,442
Oh.

627
00:40:04,271 --> 00:40:08,144
Ben, estou preocupado com o pai.

628
00:40:08,275 --> 00:40:11,844
Ele parece um pouco triste ultimamente.

629
00:40:11,974 --> 00:40:13,585
Bem, aquela coisa sobre Philo

630
00:40:13,715 --> 00:40:15,108
assassinado e aquele padre sendo assassinado,

631
00:40:15,238 --> 00:40:16,675
Isso o abalou um pouco, sabe?

632
00:40:16,805 --> 00:40:18,546
Bom.

633
00:40:18,677 --> 00:40:20,113
Você sabe, ontem ele me contou uma história.

634
00:40:20,243 --> 00:40:22,332
quando saímos de lá.

635
00:40:22,463 --> 00:40:24,378
Ele disse que quando era criança, ele e seu pai

636
00:40:24,509 --> 00:40:26,511
Eu costumava ir até a loja do vovô aos domingos.

637
00:40:26,641 --> 00:40:28,338
para limpar o local.

638
00:40:28,469 --> 00:40:30,819
Eles sempre passaram por esse centro de imigrantes russos.

639
00:40:30,950 --> 00:40:33,822
Ele disse que as pessoas costumavam ficar do lado de fora e olhar para eles.

640
00:40:33,953 --> 00:40:36,085
Ninguém disse nada, apenas ficaram do lado de fora e observaram.

641
00:40:36,216 --> 00:40:37,957
Você sabe.

642
00:40:38,087 --> 00:40:39,698
Então perguntei a ele por quê.

643
00:40:39,828 --> 00:40:43,223
E ele disse que era porque éramos judeus.

644
00:40:43,353 --> 00:40:45,181
Então talvez você esteja pensando no que seu pai deve ter.

645
00:40:45,312 --> 00:40:46,618
passado, não sei.

646
00:40:46,748 --> 00:40:50,926
Olha, você vai aprender a ser policial.

647
00:40:51,057 --> 00:40:53,233
e não seja imprudente, porque eu tenho

648
00:40:53,363 --> 00:40:54,582
Eu só tenho uma irmã mais nova.

649
00:40:54,713 --> 00:40:55,714
Você está me ouvindo?

650
00:40:55,844 --> 00:40:56,541
Agora, continue.

651
00:41:07,900 --> 00:41:08,640
Saia daqui.

652
00:41:35,144 --> 00:41:36,189
Inspetor Fein, eu...

653
00:41:36,319 --> 00:41:38,626
Eu sei quem você é, senhorita Woodel.

654
00:41:38,757 --> 00:41:41,542
Eu entendo que você está procurando meus clientes.

655
00:41:41,673 --> 00:41:44,066
Senhor. Koulichkov e Sr. Sandomirsk

656
00:41:44,197 --> 00:41:47,069
Eles vieram aqui voluntariamente porque recentemente

657
00:41:47,200 --> 00:41:49,463
Ouvi dizer que eles estavam sendo procurados para interrogatório.

658
00:41:49,594 --> 00:41:52,727
sobre o assassinato do Padre Mikleshevski.

659
00:41:52,858 --> 00:41:55,861
Leve-os embora, leia-lhes os seus direitos,

660
00:41:55,991 --> 00:41:58,559
e então atire neles.

661
00:41:58,690 --> 00:42:00,169
Você tem um péssimo senso de humor.

662
00:42:08,264 --> 00:42:09,309
Surpresa, surpresa, né?

663
00:42:15,881 --> 00:42:16,708
Adivinha?

664
00:42:16,838 --> 00:42:18,405
Encontramos o coroinha.

665
00:42:18,536 --> 00:42:22,235
Ele está aqui com a mãe, Sra. Baskin.

666
00:42:22,365 --> 00:42:26,544
Andrew, você estava na igreja naquela manhã, padre Mikleshevski.

667
00:42:26,674 --> 00:42:27,675
Ele foi assassinado, certo?

668
00:42:30,373 --> 00:42:31,287
Estive doente.

669
00:42:31,418 --> 00:42:33,812
Eu não fui.

670
00:42:33,942 --> 00:42:35,074
Há quanto tempo você é altar?

671
00:42:35,204 --> 00:42:37,032
menino em San Pablo Damasco?

672
00:42:37,163 --> 00:42:38,294
Um ano.

673
00:42:38,425 --> 00:42:40,601
Você gostou do padre Mikleshevski?

674
00:42:40,732 --> 00:42:43,735
Ele era velho, mas você ainda podia conversar com ele.

675
00:42:43,865 --> 00:42:45,606
Ele era um garoto divertido.

676
00:42:45,737 --> 00:42:47,173
Padre, quero dizer.

677
00:42:47,303 --> 00:42:49,828
Sim, gostei muito.

678
00:42:49,958 --> 00:42:53,614
Escute filho, nada vai acontecer com sua família.

679
00:42:53,745 --> 00:42:55,355
se você nos ajudar.

680
00:42:55,485 --> 00:42:57,139
Foi isso que você disse a Volodya?

681
00:42:57,270 --> 00:42:58,880
Nunca falamos com Volodya.

682
00:42:59,011 --> 00:43:01,840
Você sabe, se ele tivesse vindo até nós, poderíamos tê-lo ajudado.

683
00:43:01,970 --> 00:43:03,537
Como?

684
00:43:03,668 --> 00:43:05,974
Esses caras podem matar qualquer um, eles podem fazer qualquer coisa.

685
00:43:06,105 --> 00:43:08,107
E você não pode detê-los.

686
00:43:08,237 --> 00:43:11,110
Isso exigirá coragem, mas você tem que nos ajudar.

687
00:43:11,240 --> 00:43:15,201
Andrew, eles mataram um padre.

688
00:43:15,331 --> 00:43:17,246
Eu sei.

689
00:43:17,377 --> 00:43:21,163
Se você não fez nada, por que correu no parque?

690
00:43:21,294 --> 00:43:23,383
Não sabemos quem você é.

691
00:43:23,513 --> 00:43:27,256
Talvez em algum momento eu faça algo ilegal.

692
00:43:27,387 --> 00:43:28,170
Ficamos com medo.

693
00:43:31,130 --> 00:43:34,699
Não sabemos o que você acha que matamos o padre.

694
00:43:34,829 --> 00:43:39,442
E Volodya matou, ficamos com mais medo e chamamos um advogado.

695
00:43:39,573 --> 00:43:42,837
O que você sabe sobre o assassinato de Volodya?

696
00:43:42,968 --> 00:43:44,143
Nada.

697
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
Você já conheceu o padre Mikshevski?

698
00:43:46,928 --> 00:43:48,234
Nunca.

699
00:43:48,364 --> 00:43:49,931
Você já esteve na Igreja de São Paulo de Damasco?

700
00:43:52,760 --> 00:43:54,719
Somos judeus.

701
00:43:54,849 --> 00:43:56,111
O que fazemos na igreja?

702
00:43:59,114 --> 00:44:00,028
Nunca fomos à igreja.

703
00:44:16,915 --> 00:44:20,135
Andrew, você viu algum desses homens na igreja?

704
00:44:20,266 --> 00:44:22,181
Na manhã em que o padre Mikleshevski foi morto?

705
00:44:26,315 --> 00:44:27,403
Você não precisa ter medo, sabe?

706
00:44:33,409 --> 00:44:35,977
Não se preocupe, Andrew, eles não podem ver você.

707
00:44:36,108 --> 00:44:39,894
Andrew, você tem que nos contar a verdade, seja ela qual for.

708
00:44:40,025 --> 00:44:41,766
Eu não os vi.

709
00:44:41,896 --> 00:44:43,419
André, podemos...

710
00:44:43,550 --> 00:44:44,333
Bem.

711
00:44:48,294 --> 00:44:49,687
Você pode ir para casa agora.

712
00:44:53,473 --> 00:44:54,779
Está tudo bem, André.

713
00:44:54,909 --> 00:44:57,912
Estamos saindo agora.

714
00:44:58,043 --> 00:45:00,088
O menino está com tanto medo que pode morrer de medo durante o sono.

715
00:45:00,219 --> 00:45:00,959
essa noite.

716
00:45:04,136 --> 00:45:07,095
Bem, estamos verificando impressões digitais com a imigração,

717
00:45:07,226 --> 00:45:09,707
Interpol, polícia de Moscou, São Petersburgo

718
00:45:09,837 --> 00:45:12,144
polícia, polícia do Mar Negro.

719
00:45:12,274 --> 00:45:16,278
Seria mais fácil se a União Soviética ainda fosse um só país.

720
00:45:16,409 --> 00:45:18,977
Bem, você tem que trabalhar rápido.

721
00:45:19,107 --> 00:45:20,979
Eles têm uma audiência de fiança amanhã de manhã.

722
00:45:54,316 --> 00:45:57,885
Kate, sou eu.

723
00:45:58,016 --> 00:46:01,671
O que você faz para bolhas com sangramento e pé de atleta?

724
00:46:01,802 --> 00:46:04,674
Acho que até minhas bolhas têm pé de atleta.

725
00:46:04,805 --> 00:46:07,155
Ah, e mais uma pergunta.

726
00:46:07,286 --> 00:46:08,504
As mulheres podem ter coceira?

727
00:46:11,725 --> 00:46:12,508
Liga para mim.

728
00:47:04,952 --> 00:47:06,475
Kate, meu nome é Matthew Hufflinger.

729
00:47:06,606 --> 00:47:08,042
seu oficial de condicional favorito.

730
00:47:08,173 --> 00:47:10,175
Alguém do seu escritório me deu seu número.

731
00:47:10,305 --> 00:47:14,527
Hum, me desculpe por ter mentido um pouco, eu disse que era um assunto importante.

732
00:47:14,657 --> 00:47:16,659
Bem, acho que é meio importante.

733
00:47:16,790 --> 00:47:20,707
Pensei que talvez você precisasse de um pouco de incentivo.

734
00:47:20,838 --> 00:47:23,405
A Imigração diz que estes tipos chegaram com vistos válidos.

735
00:47:23,536 --> 00:47:24,798
Sem antecedentes criminais.

736
00:47:24,929 --> 00:47:26,974
E também nada sobre eles na Interpol.

737
00:47:27,105 --> 00:47:28,976
Eles provavelmente têm passaportes falsos.

738
00:47:29,107 --> 00:47:32,588
Quem sabe se eles são quem dizem ser?

739
00:47:35,591 --> 00:47:36,331
Meyers.

740
00:47:39,160 --> 00:47:40,814
Obrigado.

741
00:47:40,945 --> 00:47:42,120
Os russos.

742
00:47:42,250 --> 00:47:44,600
Eles foram libertados sob fiança há meia hora.

743
00:47:44,731 --> 00:47:45,514
Ana.

744
00:47:49,170 --> 00:47:50,041
Ah, não importa.

745
00:47:53,479 --> 00:47:57,135
Eu adoraria jantar com você alguma noite.

746
00:48:00,747 --> 00:48:01,791
Sim?

747
00:48:09,190 --> 00:48:10,365
O que é?

748
00:48:10,496 --> 00:48:12,846
Alguém acabou de me dizer em russo para conseguir

749
00:48:12,977 --> 00:48:14,195
para o apartamento do meu filho.

750
00:48:24,162 --> 00:48:26,468
Eddie!

751
00:48:26,599 --> 00:48:27,556
Eddy.

752
00:48:27,687 --> 00:48:28,470
Pop.

753
00:48:28,601 --> 00:48:30,211
Não fale, não fale.

754
00:48:30,342 --> 00:48:32,083
Rua Tayboch, 25, apartamento 3.

755
00:48:36,217 --> 00:48:36,914
Isso mesmo.

756
00:48:41,222 --> 00:48:43,007
Não se mova, Eddie, não se mova.

757
00:48:43,137 --> 00:48:45,226
Relaxe, irmãozinho.

758
00:48:45,357 --> 00:48:47,794
Seu rosto parece um mapa da Romênia.

759
00:48:47,925 --> 00:48:50,188
Haverá uma ambulância aqui em alguns minutos.

760
00:48:50,318 --> 00:48:52,016
Você conhece aquela música sobre sábado à noite?

761
00:48:52,146 --> 00:48:53,582
Noite mais horrível da semana?

762
00:48:53,713 --> 00:48:55,715
Acho que segunda-feira é aquela com a qual você deve ter cuidado.

763
00:48:55,845 --> 00:48:58,283
Acho que eles quiseram dizer o que disseram.

764
00:48:58,413 --> 00:48:59,153
O que você quer dizer?

765
00:48:59,284 --> 00:49:00,546
O que quem disse?

766
00:49:00,676 --> 00:49:02,417
Bem, eles me ameaçaram há algumas noites.

767
00:49:02,548 --> 00:49:03,592
Por que você não me contou?

768
00:49:03,723 --> 00:49:04,637
Benny, ligue para casa.

769
00:49:17,780 --> 00:49:18,651
Olá Mel.

770
00:49:18,781 --> 00:49:19,957
Sou eu.

771
00:49:20,087 --> 00:49:22,263
Você está bem?

772
00:49:22,394 --> 00:49:24,048
Claro?

773
00:49:24,178 --> 00:49:25,963
Se você estiver bem, me dê um número entre 1 e 5.

774
00:49:28,661 --> 00:49:29,444
Está tudo bem.

775
00:49:29,575 --> 00:49:31,446
Muito bem, me escute.

776
00:49:31,577 --> 00:49:32,839
Eu quero que você feche as portas.

777
00:49:32,970 --> 00:49:34,536
Estou enviando um esquadrão para lá agora.

778
00:49:34,667 --> 00:49:36,843
Você não abre a porta para ninguém, exceto para um policial, ouviu?

779
00:49:36,974 --> 00:49:38,453
Mel, faça isso.

780
00:49:38,584 --> 00:49:40,107
Te conto quando chegar em casa.

781
00:49:40,238 --> 00:49:41,282
OK?

782
00:49:41,413 --> 00:49:42,501
Eu te amo.

783
00:49:42,631 --> 00:49:43,502
Tudo bem.

784
00:50:12,357 --> 00:50:14,185
Olá, você contatou Kate Fein.

785
00:50:14,315 --> 00:50:15,708
Não posso atender sua ligação agora.

786
00:50:15,838 --> 00:50:17,231
Então deixe uma mensagem após o sinal.

787
00:50:17,362 --> 00:50:18,145
Obrigado.

788
00:50:19,320 --> 00:50:22,454
Não há resposta na casa de Kate.

789
00:50:58,229 --> 00:50:59,099
Não é grande coisa.

790
00:50:59,230 --> 00:51:00,318
Aqui, isso vai te ajudar.

791
00:51:00,448 --> 00:51:01,145
Obrigado.

792
00:51:06,759 --> 00:51:07,499
Benny!

793
00:51:07,629 --> 00:51:08,456
Benny!

794
00:51:08,587 --> 00:51:10,937
Ele é meu amigo!

795
00:51:11,068 --> 00:51:11,938
Estou bem, pai.

796
00:51:12,069 --> 00:51:12,808
Estou... estou bem.

797
00:51:12,939 --> 00:51:13,983
Onde está Jackie?

798
00:51:14,114 --> 00:51:16,377
Ela está, hum... ela está na academia.

799
00:51:16,508 --> 00:51:17,900
Vou ligar para ter certeza.

800
00:51:18,031 --> 00:51:19,076
OK.

801
00:51:19,206 --> 00:51:20,077
Se ele estiver lá, diga-lhe para ficar.

802
00:51:41,359 --> 00:51:44,101
Você cura as feridas do pecado e da divisão.

803
00:51:44,231 --> 00:51:45,580
Cristo, tenha misericórdia.

804
00:51:45,711 --> 00:51:47,495
Cristo, tenha misericórdia.

805
00:51:47,626 --> 00:51:49,454
Porque Jesus, você intercede

806
00:51:49,584 --> 00:51:51,412
para nós com seu pai.

807
00:51:51,543 --> 00:51:52,892
Senhor tenha piedade.

808
00:51:53,022 --> 00:51:54,807
Senhor tenha piedade.

809
00:51:54,937 --> 00:51:58,332
Você ressuscita os mortos com a vida do Espírito.

810
00:51:58,463 --> 00:51:59,899
Senhor tenha piedade.

811
00:52:00,029 --> 00:52:01,901
Senhor tenha piedade.

812
00:52:02,031 --> 00:52:04,817
Você traz perdão e paz ao pecador.

813
00:52:04,947 --> 00:52:06,384
Cristo, tenha misericórdia.

814
00:52:06,514 --> 00:52:08,647
Cristo, tenha misericórdia.

815
00:52:08,777 --> 00:52:12,216
Porque Jesus, você cura as feridas do pecado e da divisão.

816
00:52:12,346 --> 00:52:14,043
Cristo, tenha misericórdia.

817
00:52:14,174 --> 00:52:15,523
Cristo, tenha misericórdia.

818
00:52:15,654 --> 00:52:16,916
Porque Jesus, você intercede

819
00:52:17,046 --> 00:52:18,874
para nós com seu pai.

820
00:52:19,005 --> 00:52:20,398
Senhor tenha piedade.

821
00:52:20,528 --> 00:52:24,010
Senhor tenha piedade.

822
00:52:24,141 --> 00:52:25,707
Aqui você vai.

823
00:52:25,838 --> 00:52:26,969
Você precisa disso.

824
00:52:27,100 --> 00:52:29,668
Obrigado.

825
00:52:36,762 --> 00:52:37,806
Olá.

826
00:52:37,937 --> 00:52:38,894
Olá.

827
00:52:39,025 --> 00:52:40,853
Preciso falar com o inspetor Fein.

828
00:52:40,983 --> 00:52:42,768
Ele está aí?

829
00:52:42,898 --> 00:52:45,727
Espere.

830
00:52:45,858 --> 00:52:47,164
Pai, são eles.

831
00:52:55,128 --> 00:52:57,261
- Sim.

832
00:52:57,391 --> 00:52:58,653
Inspetor.

833
00:52:58,784 --> 00:53:01,395
Deixamos uma mensagem para seus dois filhos.

834
00:53:01,526 --> 00:53:04,398
Sim, recebi sua mensagem, filho da puta.

835
00:53:07,575 --> 00:53:09,447
Temos que pegar essas bolas de gosma.

836
00:53:09,577 --> 00:53:10,622
e temos que fazer isso esta noite.

837
00:53:10,752 --> 00:53:13,407
Esta noite não, mas vamos apanhá-los.

838
00:54:37,056 --> 00:54:38,536
Que bom que você chegou aqui.

839
00:54:41,626 --> 00:54:46,108
É importante que você diga que Volodya matou o padre.

840
00:54:46,239 --> 00:54:48,763
Todos vão acreditar.

841
00:54:48,894 --> 00:54:49,721
Volodia está morta.

842
00:54:52,593 --> 00:54:56,075
Eu tinha alguns amigos ruins no parque.

843
00:54:56,205 --> 00:55:00,122
Então você não pode dizer que ele não fez isso.

844
00:55:00,253 --> 00:55:02,386
Então você resolveu seu caso.

845
00:55:04,170 --> 00:55:08,087
Qual deveria ele dizer que foi a razão pela qual matou o padre?

846
00:55:08,217 --> 00:55:11,177
Não sei.

847
00:55:11,308 --> 00:55:14,049
Talvez você não goste.

848
00:55:18,489 --> 00:55:19,533
Você pode pensar em um motivo.

849
00:55:32,111 --> 00:55:33,155
Você quer dinheiro?

850
00:55:35,984 --> 00:55:39,901
De qualquer forma, sua família estará segura agora.

851
00:55:40,032 --> 00:55:41,468
Você encontrou o homem que matou o padre.

852
00:55:44,253 --> 00:55:45,516
Você é um herói.

853
00:55:48,562 --> 00:55:51,130
Você pode ser chefe de polícia.

854
00:55:51,260 --> 00:55:53,132
Não posso encerrar o caso assim.

855
00:55:53,262 --> 00:55:55,613
Você ainda é o principal suspeito, sabia?

856
00:55:55,743 --> 00:55:58,093
Não posso simplesmente tirar todo mundo do meu pé.

857
00:55:58,224 --> 00:56:00,792
Eu tenho que manter alguma vigilância.

858
00:56:00,922 --> 00:56:05,231
Meu filho aqui vai te acompanhar por alguns dias, ok?

859
00:56:05,362 --> 00:56:07,015
Dois dias.

860
00:56:07,146 --> 00:56:12,107
Mais dois dias e o caso está encerrado.

861
00:56:12,238 --> 00:56:14,501
E?

862
00:56:17,939 --> 00:56:18,723
Vencedor.

863
00:56:18,853 --> 00:56:19,637
Vencedor!

864
00:56:39,700 --> 00:56:42,486
Boris manda um presente para você se aquecer.

865
00:58:23,195 --> 00:58:26,981
Sinto-me como um adolescente sentado num estacionamento tarde da noite.

866
00:58:27,112 --> 00:58:28,548
Ei, poderíamos passar algum tempo nos beijando.

867
00:58:31,986 --> 00:58:33,597
Desculpe.

868
00:58:33,727 --> 00:58:36,861
Você tem muito em que pensar.

869
00:58:36,991 --> 00:58:38,776
Eu sei o que você passa como detetive.

870
00:58:38,906 --> 00:58:41,648
Ser inspetor deve ser muito difícil.

871
00:58:41,779 --> 00:58:46,523
A vida era mais fácil quando eu tinha um parceiro.

872
00:58:46,653 --> 00:58:47,480
Sim.

873
00:58:47,611 --> 00:58:50,396
Ben tornou tudo mais fácil para mim.

874
00:58:50,527 --> 00:58:53,704
Ter um bom parceiro faz uma grande diferença no trabalho.

875
00:58:53,834 --> 00:58:55,009
Eu estava falando sobre minha esposa.

876
00:59:20,731 --> 00:59:21,949
Como foi?

877
00:59:22,080 --> 00:59:23,516
Sem problemas.

878
00:59:23,647 --> 00:59:26,519
Eles bateram como crianças.

879
00:59:32,569 --> 00:59:33,918
Ei.

880
00:59:37,486 --> 00:59:38,792
Ei?

881
00:59:38,923 --> 00:59:40,402
Ei?

882
00:59:40,533 --> 00:59:41,273
Carro?

883
01:00:14,349 --> 01:00:16,438
Você fala russo tão bem, nem mesmo a Rússia.

884
01:00:16,569 --> 01:00:18,658
Posso dizer que você não é russo.

885
01:00:18,789 --> 01:00:24,403
Falo pior que Pasternak, mas melhor que Stalin.

886
01:00:24,533 --> 01:00:28,320
Como você conseguiu o transmissor?

887
01:00:28,450 --> 01:00:31,149
Inspetor.

888
01:00:36,284 --> 01:00:37,068
Isso é bom.

889
01:00:37,198 --> 01:00:38,069
Tudo bem.

890
01:00:38,199 --> 01:00:40,201
Tudo bem, isso é bom.

891
01:00:40,332 --> 01:00:41,376
Deixe-me perguntar uma coisa.

892
01:00:41,507 --> 01:00:42,987
O que acontece se eles encontrarem?

893
01:00:43,117 --> 01:00:46,991
O que eles vão fazer, nos processar?

894
01:00:59,568 --> 01:01:01,222
É aqui que pensa o único menino, Elia.

895
01:01:01,353 --> 01:01:03,050
Eles deveriam sair da cidade.

896
01:01:03,181 --> 01:01:04,573
Ele diz que não confia em você.

897
01:01:04,704 --> 01:01:06,401
Ele tem medo de que, se eles ficarem, você eventualmente o faça.

898
01:01:06,532 --> 01:01:08,577
obter provas para condená-los pelo assassinato do padre.

899
01:01:08,708 --> 01:01:10,144
Isso é uma admissão, certo?

900
01:01:10,275 --> 01:01:12,843
Na realidade, nunca dizem que mataram o padre.

901
01:01:12,973 --> 01:01:13,844
Não.

902
01:01:13,974 --> 01:01:14,714
Mas vamos em frente.

903
01:01:17,325 --> 01:01:19,980
Agora, aqui está aquela garota, Marina.

904
01:01:20,111 --> 01:01:21,503
Eles a pegaram em um clube de strip.

905
01:01:24,855 --> 01:01:26,378
Ela parece jovem.

906
01:01:26,508 --> 01:01:28,423
O que ela diz exatamente?

907
01:01:28,554 --> 01:01:30,991
Volodya e o padre não precisaram morrer.

908
01:01:31,122 --> 01:01:33,385
Parece que ela sabe que o padre foi morto.

909
01:01:33,515 --> 01:01:35,648
Por que eles não a matam?

910
01:01:35,779 --> 01:01:36,780
Provavelmente por causa disso.

911
01:01:44,135 --> 01:01:46,615
Ela é namorada de Boris.

912
01:01:46,746 --> 01:01:48,226
Mas ainda poderia matá-la.

913
01:01:48,356 --> 01:01:49,140
Por que não pegamos?

914
01:01:49,270 --> 01:01:50,489
Muito perigoso.

915
01:01:50,619 --> 01:01:52,621
Primeiro temos que falar com ela em particular.

916
01:01:56,843 --> 01:02:01,021
Dois uísques escoceses e uma vodca com refrigerante.

917
01:02:01,152 --> 01:02:02,240
Olá.

918
01:02:02,370 --> 01:02:03,154
Olá.

919
01:02:03,284 --> 01:02:05,286
Seu nome é Marina?

920
01:02:05,417 --> 01:02:07,941
Sim.

921
01:02:08,072 --> 01:02:10,335
Você sabe, eu tenho duas filhas.

922
01:02:10,465 --> 01:02:12,163
Eu não conseguia imaginar uma das filhinhas do papai.

923
01:02:12,293 --> 01:02:15,775
tornando-se rainhas do kite choo-choo ou dançarinas de topless.

924
01:02:15,906 --> 01:02:17,559
Muitos pais vêm aqui.

925
01:02:28,092 --> 01:02:29,484
Refrigerante de vodca?

926
01:02:29,615 --> 01:02:31,399
Você gostaria de outra bebida?

927
01:02:42,846 --> 01:02:44,586
Você não pode entrar aqui.

928
01:02:44,717 --> 01:02:45,500
Olá, Marina.

929
01:02:45,631 --> 01:02:47,720
Meu nome é Ben Fein.

930
01:02:47,851 --> 01:02:49,156
O que você quer de mim?

931
01:02:49,287 --> 01:02:51,593
Sou detetive do departamento de polícia.

932
01:02:51,724 --> 01:02:53,204
Eu preciso falar com você.

933
01:02:57,643 --> 01:02:59,427
Marina, nós protegeremos você.

934
01:02:59,558 --> 01:03:00,777
Esses caras vão te matar em seguida.

935
01:03:04,476 --> 01:03:07,609
Por que seus amigos mataram o padre?

936
01:03:07,740 --> 01:03:10,003
Olha, eu vim aqui para que o Boris e seu amigo feio

937
01:03:10,134 --> 01:03:11,788
Eu não saberia que falei com você.

938
01:03:11,918 --> 01:03:14,138
Agora podemos manter isso em segredo até o julgamento.

939
01:03:14,268 --> 01:03:15,922
Mas se você não me disser o que preciso saber,

940
01:03:16,053 --> 01:03:18,098
Se você não me contar então eu terei que te levar

941
01:03:18,229 --> 01:03:19,708
o centro como testemunha material.

942
01:03:19,839 --> 01:03:20,709
Agora, se eu fizer isso, eles saberão que você tem

943
01:03:20,840 --> 01:03:21,623
esteve na delegacia.

944
01:03:21,754 --> 01:03:23,103
Ah, Deus.

945
01:03:23,234 --> 01:03:24,888
Marina, olha...

946
01:03:25,018 --> 01:03:26,498
Não.

947
01:03:26,628 --> 01:03:28,108
Você não me dá outra opção. Tenho que te levar ao centro.

948
01:03:28,239 --> 01:03:29,240
Não.

949
01:03:29,370 --> 01:03:32,765
Não estou exatamente perguntando a você, ok?

950
01:03:32,896 --> 01:03:33,984
Marina, você vai ter que conversar.

951
01:03:34,114 --> 01:03:35,594
para mim de uma forma ou de outra.

952
01:03:35,724 --> 01:03:38,249
Você me entende?

953
01:03:38,379 --> 01:03:42,557
Eles mataram o padre porque Volodya disse algo a ele.

954
01:03:42,688 --> 01:03:46,431
Volodya, ele é católico.

955
01:03:46,561 --> 01:03:49,434
Você sabe, um católico fala com um padre.

956
01:03:49,564 --> 01:03:51,001
Fazer uma confissão?

957
01:03:51,131 --> 01:03:54,004
Sim, Volodya confessa ao padre que Boris

958
01:03:54,134 --> 01:04:01,185
e Elia matam um polonês.

959
01:04:01,315 --> 01:04:03,752
Pulaski é o nome dele.

960
01:04:03,883 --> 01:04:06,059
Adam Pulaski.

961
01:04:06,190 --> 01:04:07,060
Que é aquele?

962
01:04:07,191 --> 01:04:08,714
Uma cerca no lado sul.

963
01:04:08,845 --> 01:04:11,586
Ele e toda a sua família foram assassinados há algumas semanas.

964
01:04:11,717 --> 01:04:15,329
Pulaski os rouba no negócio das drogas,

965
01:04:15,460 --> 01:04:17,027
então eles o matam.

966
01:04:17,157 --> 01:04:20,595
Eles matam sua esposa e até seus filhos.

967
01:04:20,726 --> 01:04:25,470
Volodya vem até mim, chora, diz que precisa falar com o padre.

968
01:04:25,600 --> 01:04:27,124
Como Boris descobriu que o padre

969
01:04:27,254 --> 01:04:28,734
Você sabia dos assassinatos?

970
01:04:28,865 --> 01:04:30,692
Como?

971
01:04:30,823 --> 01:04:33,130
Eu digo a ele.

972
01:04:33,260 --> 01:04:34,087
Porque?

973
01:04:34,218 --> 01:04:36,133
Por que você fez isso?

974
01:04:36,263 --> 01:04:43,662
Fico bêbado e digo a Volodya para se sentir mal e falar com o padre.

975
01:04:43,792 --> 01:04:46,491
Mas Boris fica muito irritado.

976
01:04:46,621 --> 01:04:48,014
Ele diz que o padre deve morrer.

977
01:04:48,145 --> 01:04:50,799
Mas o padre nunca pode contar à polícia.

978
01:04:50,930 --> 01:04:52,105
Isso vai contra a religião.

979
01:04:52,236 --> 01:04:53,672
Ele não pode falar com ninguém.

980
01:04:53,802 --> 01:04:58,459
Mas Boris... Boris, ele não se importa.

981
01:04:58,590 --> 01:05:00,548
Volodya fala com o padre para mandá-lo fugir.

982
01:05:00,679 --> 01:05:03,247
mas o padre não faz isso.

983
01:05:03,377 --> 01:05:06,554
Por que você está ficando com esse cara, Boris?

984
01:05:06,685 --> 01:05:08,556
Porque?

985
01:05:08,687 --> 01:05:10,036
Eu estava com medo dele.

986
01:05:15,302 --> 01:05:16,086
Tudo bem.

987
01:05:16,216 --> 01:05:16,913
Vamos.

988
01:05:25,182 --> 01:05:26,009
Onde se encontra Marina?

989
01:05:38,673 --> 01:05:39,544
Ela está conosco.

990
01:05:45,245 --> 01:05:46,159
Nem pense nisso.

991
01:05:53,645 --> 01:05:54,428
Não.

992
01:05:57,954 --> 01:05:58,737
Porto pequeno.

993
01:06:03,176 --> 01:06:03,916
Não, por favor.

994
01:06:11,793 --> 01:06:16,320
Polícia, vá para casa e abrace seus filhos.

995
01:06:16,450 --> 01:06:17,712
Benny! Benny!

996
01:06:17,843 --> 01:06:18,670
Benny!

997
01:06:18,800 --> 01:06:21,194
Tire-os daqui.

998
01:06:21,325 --> 01:06:23,196
Estou bem.

999
01:06:23,327 --> 01:06:24,110
Estou bem, pai.

1000
01:06:24,241 --> 01:06:24,981
Estou bem.

1001
01:06:27,592 --> 01:06:29,072
Por que diabos você está deixando eles aqui?

1002
01:06:29,202 --> 01:06:30,856
Temos muitas causas prováveis.

1003
01:06:30,987 --> 01:06:32,249
Não temos nada.

1004
01:06:32,379 --> 01:06:33,685
Temos o suficiente para colocá-los atrás das grades.

1005
01:06:33,815 --> 01:06:35,469
Eles correrão novamente sob fiança.

1006
01:06:35,600 --> 01:06:37,994
Você me deixou ficar com eles por um tempo.

1007
01:06:38,124 --> 01:06:39,430
Não, Benny, não.

1008
01:06:39,560 --> 01:06:41,432
Nós os pegaremos.

1009
01:06:41,562 --> 01:06:42,781
Nós vamos pegar todos eles.

1010
01:08:17,876 --> 01:08:21,532
Seu pai, quando ele estava prestes a fazer isso,

1011
01:08:21,662 --> 01:08:27,059
Hmm, 15 anos, brigou em frente ao açougue do Baum.

1012
01:08:27,190 --> 01:08:30,889
E um dos meus amigos correu para casa e me ligou.

1013
01:08:31,019 --> 01:08:33,370
Cheguei justamente quando tudo havia acabado.

1014
01:08:33,500 --> 01:08:37,156
Seu pai bateu em quatro caras porque um deles

1015
01:08:37,287 --> 01:08:40,377
Ele disse que eu havia roubado algum dinheiro dele.

1016
01:08:40,507 --> 01:08:43,206
Seu pai comprou uma bicicleta velha e surrada.

1017
01:08:43,336 --> 01:08:48,298
deste menino, que mais tarde voltou com três amigos

1018
01:08:48,428 --> 01:08:50,343
e disse que queria mais.

1019
01:08:50,474 --> 01:08:54,434
Ele disse que nenhum judeu iria enganá-lo.

1020
01:08:54,565 --> 01:08:56,697
Seu pai explodiu.

1021
01:08:56,828 --> 01:08:59,178
Havia tanto sangue na calçada

1022
01:08:59,309 --> 01:09:00,919
que você pudesse sentir o cheiro.

1023
01:09:01,049 --> 01:09:04,314
Tivemos que levar seu pai ao Monte Sinai para levar pontos.

1024
01:09:04,444 --> 01:09:09,232
Mas aqueles quatro caras foram despedaçados, gemendo.

1025
01:09:09,362 --> 01:09:13,323
Eu vi sete dentes no chão.

1026
01:09:13,453 --> 01:09:16,761
Acho que você pode nos poupar dos detalhes gráficos.

1027
01:09:16,891 --> 01:09:19,938
A vizinhança inteira tratou seu pai.

1028
01:09:20,068 --> 01:09:24,464
como um jovem Judá Macabeu.

1029
01:09:24,595 --> 01:09:26,684
O que estou tentando te dizer é, e você vai me perdoar

1030
01:09:26,814 --> 01:09:28,338
por interferir na minha opinião--

1031
01:09:28,468 --> 01:09:31,079
Shelly, todos sabemos que o pai é um cara durão.

1032
01:09:31,210 --> 01:09:33,299
E sabemos que ele tem medo por nós.

1033
01:09:33,430 --> 01:09:34,779
Assustado?

1034
01:09:34,909 --> 01:09:38,217
Ele já esteve assustado antes em sua vida.

1035
01:09:38,348 --> 01:09:40,263
Fiquei com medo quando sua mãe morreu.

1036
01:09:40,393 --> 01:09:44,180
e o deixou com quatro filhos.

1037
01:09:44,310 --> 01:09:46,965
Isto é diferente.

1038
01:09:47,095 --> 01:09:48,967
Isto é terror.

1039
01:09:49,097 --> 01:09:51,317
Em toda a sua vida, acho que ele nunca soube.

1040
01:09:51,448 --> 01:09:53,624
o que significava estar aterrorizado.

1041
01:09:53,754 --> 01:09:55,930
Mas agora acontece.

1042
01:09:56,061 --> 01:09:57,758
Não se trata de caras brigando.

1043
01:10:00,892 --> 01:10:04,112
Estes são assassinos sérios.

1044
01:10:04,243 --> 01:10:05,853
Então, o que você quer que façamos, pai?

1045
01:10:05,984 --> 01:10:08,204
O que eu quero é tarde demais.

1046
01:10:08,334 --> 01:10:10,510
Eu quero que você seja um contador.

1047
01:10:10,641 --> 01:10:12,077
Não aprendi minha tabuada.

1048
01:10:12,208 --> 01:10:13,731
até depois que me casei.

1049
01:10:13,861 --> 01:10:15,472
E você, Eddie, eu queria que você fosse para a faculdade de medicina.

1050
01:10:15,602 --> 01:10:16,473
E você?

1051
01:10:16,603 --> 01:10:18,039
Você acha que é tudo um jogo.

1052
01:10:18,170 --> 01:10:19,606
Não, pai, eu não.

1053
01:10:32,010 --> 01:10:32,793
Pai.

1054
01:10:35,883 --> 01:10:39,583
Kate, acho que estraguei tudo.

1055
01:10:39,713 --> 01:10:42,325
Sou tão culpado quanto você.

1056
01:10:42,455 --> 01:10:44,849
Eu queria o que você queria.

1057
01:10:44,979 --> 01:10:49,375
Exceto, talvez, Ben como contador.

1058
01:10:49,506 --> 01:10:52,639
Mas também não consegui mudar nada.

1059
01:10:52,770 --> 01:10:57,992
Ben seria policial, não importa o que você ou eu fizéssemos.

1060
01:10:58,123 --> 01:11:00,038
Eddie teve uma chance na faculdade de medicina,

1061
01:11:00,168 --> 01:11:01,300
mas ele decidiu diferente.

1062
01:11:01,431 --> 01:11:03,346
Ele é um menino crescido.

1063
01:11:03,476 --> 01:11:06,000
E Jackie, bem... ei, melhor policial do que

1064
01:11:06,131 --> 01:11:08,873
enrolado na perna de um guitarrista em um videoclipe,

1065
01:11:09,003 --> 01:11:11,702
hein?

1066
01:11:11,832 --> 01:11:17,142
Seria bom se todos nós tivéssemos empregos administrativos seguros.

1067
01:11:17,273 --> 01:11:18,404
Bom para você, talvez.

1068
01:11:18,535 --> 01:11:19,362
Não é tão agradável para nós.

1069
01:11:22,495 --> 01:11:25,150
É um pouco tarde para o jogo, pai.

1070
01:11:25,281 --> 01:11:26,543
Nós somos quem somos.

1071
01:11:47,215 --> 01:11:47,999
Bóris.

1072
01:11:59,750 --> 01:12:04,363
Mel, quero que Maya não vá à escola hoje.

1073
01:12:04,494 --> 01:12:06,365
Ei, ei.

1074
01:12:06,496 --> 01:12:07,932
O que está acontecendo?

1075
01:12:08,062 --> 01:12:09,586
Pegue-os, Benny, por favor.

1076
01:12:13,416 --> 01:12:15,461
"O dorminhoco que espirra espirra quando

1077
01:12:15,592 --> 01:12:17,245
Quem espirra e dorme escolhe.

1078
01:12:17,376 --> 01:12:19,770
Seu nariz é o que ele gosta."

1079
01:12:19,900 --> 01:12:21,424
Enganado.

1080
01:12:21,554 --> 01:12:24,862
Você disse: “Quem espirra, espirra”, tia Shelly.

1081
01:12:24,992 --> 01:12:26,951
Podemos ver uma fita "Gárgula"?

1082
01:12:27,081 --> 01:12:27,821
Uma gárgula?

1083
01:12:27,952 --> 01:12:29,040
Claro.

1084
01:12:29,170 --> 01:12:30,650
Só peço a Deus que vocês meninas

1085
01:12:30,781 --> 01:12:34,219
Você não nasceu com o apreço de seu pai pela cultura.

1086
01:12:34,350 --> 01:12:36,656
Deus sempre responde a uma oração?

1087
01:12:36,787 --> 01:12:40,181
Sim, mas às vezes ele diz não.

1088
01:12:43,707 --> 01:12:45,012
Vamos!

1089
01:12:45,143 --> 01:12:45,970
Mais baixo!

1090
01:12:46,100 --> 01:12:47,928
Todos no chão!

1091
01:12:54,370 --> 01:12:55,240
Como o Exmo.

1092
01:12:55,371 --> 01:12:56,110
Vamos.

1093
01:12:59,113 --> 01:13:00,071
Maia!

1094
01:13:00,201 --> 01:13:00,985
Pai!

1095
01:13:01,115 --> 01:13:01,942
Mamãe!

1096
01:13:02,073 --> 01:13:02,943
Tal!

1097
01:13:04,597 --> 01:13:05,946
Ah, o bebê!

1098
01:13:06,077 --> 01:13:07,557
O bebê!

1099
01:13:07,687 --> 01:13:08,558
O bebê. Venha aqui.

1100
01:13:08,688 --> 01:13:09,428
Debaixo da cama.

1101
01:13:09,559 --> 01:13:10,342
Debaixo da cama.

1102
01:13:10,473 --> 01:13:11,430
Mel.

1103
01:13:11,561 --> 01:13:12,300
Pai!

1104
01:13:21,092 --> 01:13:22,006
Maia.

1105
01:13:22,136 --> 01:13:22,963
Não, não, não, não. Fique abaixado!

1106
01:13:23,094 --> 01:13:23,877
Mais baixo!

1107
01:13:24,008 --> 01:13:25,705
Mais baixo.

1108
01:13:25,836 --> 01:13:27,011
Apenas... olhe... olhe para mim.

1109
01:13:27,141 --> 01:13:28,099
Você fica onde está.

1110
01:13:28,229 --> 01:13:29,535
Não se mova.

1111
01:13:29,666 --> 01:13:30,449
Não se mova.

1112
01:13:30,580 --> 01:13:31,363
Tal!

1113
01:13:32,451 --> 01:13:33,321
Shelly, onde ela está?

1114
01:13:33,452 --> 01:13:34,758
Tal!

1115
01:13:34,888 --> 01:13:36,368
Tal!

1116
01:13:36,499 --> 01:13:37,238
Tal!

1117
01:14:04,135 --> 01:14:05,702
Eu não quero ouvir isso.

1118
01:14:05,832 --> 01:14:07,965
Vocês do CID deveriam saber de alguma coisa.

1119
01:14:08,095 --> 01:14:09,749
Quero os nomes de cada homem e mulher.

1120
01:14:09,880 --> 01:14:11,577
que suspeita pertencer à máfia russa.

1121
01:14:11,708 --> 01:14:12,926
Isso é algo difícil?

1122
01:14:13,057 --> 01:14:14,145
Já estamos trabalhando 24 horas por dia.

1123
01:14:14,275 --> 01:14:15,581
Apenas me escute. Escute-me!

1124
01:14:15,712 --> 01:14:16,626
Quero saber quem está no topo desta pilha.

1125
01:14:16,756 --> 01:14:18,366
Você entendeu isso?

1126
01:14:18,497 --> 01:14:19,280
Bem.

1127
01:14:19,411 --> 01:14:21,413
Que.

1128
01:14:21,544 --> 01:14:25,896
Na minha experiência, é possível tirar todos os russos de Wisconsin.

1129
01:14:26,026 --> 01:14:28,333
e ainda não sei quem toma as decisões.

1130
01:14:36,341 --> 01:14:37,690
Tudo bem.

1131
01:14:37,821 --> 01:14:39,431
Você pode pensar em algo, por favor?

1132
01:14:39,562 --> 01:14:40,432
Eu preciso de algo.

1133
01:14:46,046 --> 01:14:46,786
Ei.

1134
01:14:51,356 --> 01:14:54,577
Ben, você está certo.

1135
01:14:54,707 --> 01:14:57,057
O CID está investigando a máfia russa

1136
01:14:57,188 --> 01:14:59,103
nos últimos cinco anos e ainda

1137
01:14:59,233 --> 01:15:02,062
Não sei quem está no comando.

1138
01:15:02,193 --> 01:15:04,195
Não sei o que podemos fazer para encontrá-lo.

1139
01:15:16,250 --> 01:15:18,557
Talvez tenhamos sorte e eles nos encontrem.

1140
01:15:53,940 --> 01:15:54,724
Só nós.

1141
01:15:57,727 --> 01:15:58,858
Tudo está limpo lá em cima.

1142
01:15:58,989 --> 01:16:00,643
A casa ficará coberta a noite toda, pai.

1143
01:16:00,773 --> 01:16:02,514
Vou deixar Meyers e outro policial aqui com você.

1144
01:16:02,645 --> 01:16:04,037
Jackie e Kate estão na minha casa, então não

1145
01:16:04,168 --> 01:16:05,430
Quero que você se preocupe conosco.

1146
01:16:05,561 --> 01:16:07,040
Apenas relaxe e assista TV, ok?

1147
01:16:07,171 --> 01:16:08,476
- Vejo você pela manhã. - Tudo bem.

1148
01:16:08,607 --> 01:16:09,347
Vamos.

1149
01:16:52,433 --> 01:16:53,739
Posso ficar com as chaves do seu carro?

1150
01:16:57,961 --> 01:17:00,398
Cubra-me, sim?

1151
01:17:00,528 --> 01:17:01,399
Tome cuidado.

1152
01:17:25,510 --> 01:17:28,382
Aqui você vai. .

1153
01:17:28,513 --> 01:17:30,254
Vai demorar muito.

1154
01:17:37,130 --> 01:17:39,785
Quem é Vitor?

1155
01:17:39,916 --> 01:17:40,656
O que você quer?

1156
01:17:51,231 --> 01:17:52,755
Diga a eles que quero o acordo.

1157
01:17:52,885 --> 01:17:58,151
Estarei esperando no Lake Park East End em uma hora.

1158
01:17:58,282 --> 01:17:59,283
Estarei sozinho.

1159
01:18:32,751 --> 01:18:35,188
Nós levamos você para Boris.

1160
01:18:35,319 --> 01:18:36,929
Por favor, dê-nos sua arma.

1161
01:19:48,653 --> 01:19:50,481
Você queria um acordo.

1162
01:19:50,611 --> 01:19:51,351
Isso é tudo.

1163
01:21:00,246 --> 01:21:01,073
Polícia!

1164
01:21:46,162 --> 01:21:46,902
Élia?

1165
01:22:38,083 --> 01:22:39,780
Suficiente.

1166
01:22:39,911 --> 01:22:42,609
Ainda não.

1167
01:22:42,740 --> 01:22:44,307
Você é apenas o macaco.

1168
01:22:44,437 --> 01:22:46,962
Quero o tocador de realejo que te mandou atrás da minha família.

1169
01:22:55,057 --> 01:22:56,232
Inspetor.

1170
01:22:56,362 --> 01:22:57,798
Estou aqui para ver seu marido.

1171
01:22:57,929 --> 01:22:59,148
Sim, posso lhe oferecer algo para...?

1172
01:22:59,278 --> 01:23:01,150
Estou aqui.

1173
01:23:10,115 --> 01:23:12,639
Então, o que posso fazer por você, inspetor?

1174
01:23:12,770 --> 01:23:16,948
Você ordenou que seus homens matassem um ouriço chamado Pulaski,

1175
01:23:17,079 --> 01:23:19,646
e sua família.

1176
01:23:19,777 --> 01:23:23,215
Volodya confessou os assassinatos ao padre Mick.

1177
01:23:23,346 --> 01:23:24,608
Ele não podia dizer nada porque

1178
01:23:24,738 --> 01:23:27,915
Ele descobriu isso na confissão.

1179
01:23:28,046 --> 01:23:30,048
Mas eu sei que você é o lodo que é

1180
01:23:30,179 --> 01:23:32,877
atacando minha família.

1181
01:23:33,008 --> 01:23:35,314
Boris fez uma confissão completa.

1182
01:23:35,445 --> 01:23:38,013
Então isso é apenas uma verificação, não cara.

1183
01:23:38,143 --> 01:23:39,188
Bem, eu tenho o último movimento.

1184
01:23:39,318 --> 01:23:40,058
Você está preso.

1185
01:23:44,454 --> 01:23:47,326
Então.

1186
01:23:47,457 --> 01:23:49,676
Você quer morrer?

1187
01:23:49,807 --> 01:23:51,591
Você sabe que posso fazer isso acontecer.

1188
01:23:51,722 --> 01:23:55,900
Você viu como cheguei até seus filhos.

1189
01:23:56,031 --> 01:23:58,946
Você acha que tenho medo de você, da prisão?

1190
01:23:59,077 --> 01:24:00,470
Não tenho medo de nada.

1191
01:24:00,600 --> 01:24:01,949
Sim, mandei matar o padre.

1192
01:24:02,080 --> 01:24:02,863
E daí?

1193
01:24:02,994 --> 01:24:03,995
Eu mataria o Papa.

1194
01:24:04,126 --> 01:24:05,475
Eu não me importo.

1195
01:24:05,605 --> 01:24:06,737
Eu sou o pai.

1196
01:24:06,867 --> 01:24:09,218
Sou 10 vezes Papa, 50 vezes Papa!

1197
01:24:14,527 --> 01:24:17,748
Olha, vou fazer uma oferta irrecusável.

1198
01:24:25,712 --> 01:24:27,627
Tipo Marlon Brando, né?

1199
01:24:27,758 --> 01:24:32,197
Gosto de Marlon Brando e Pink Floyd.

1200
01:24:32,328 --> 01:24:36,071
Ouça, o acordo é que você não me incomode.

1201
01:24:36,201 --> 01:24:37,855
Não vou incomodar você ou sua família.

1202
01:24:37,985 --> 01:24:38,725
Tudo bem?

1203
01:24:45,123 --> 01:24:45,863
Alex.

1204
01:25:01,922 --> 01:25:02,706
Yannis.

1205
01:25:06,840 --> 01:25:09,669
Você realmente não matou o padre?

1206
01:25:09,800 --> 01:25:10,540
Yannis.

1207
01:25:13,499 --> 01:25:14,935
Por favor, Yannis.

1208
01:25:15,066 --> 01:25:17,112
Diga-me que você não fez isso.

1209
01:25:17,242 --> 01:25:18,548
Yannis, por favor.

1210
01:25:26,512 --> 01:25:27,731
Corpo de Cristo.

1211
01:25:27,861 --> 01:25:28,949
Sangue de Cristo.

1212
01:25:29,080 --> 01:25:30,037
Amém.

1213
01:25:30,168 --> 01:25:30,995
Amém.

1214
01:25:31,126 --> 01:25:31,996
Corpo de Cristo.

1215
01:25:32,127 --> 01:25:32,910
Sangue de Cristo.

1216
01:25:33,040 --> 01:25:34,868
Corpo de Cristo.

1217
01:25:34,999 --> 01:25:36,087
Sangue de Cristo.

1218
01:25:36,218 --> 01:25:37,741
Amém.

1219
01:25:37,871 --> 01:25:38,872
Corpo de Cristo.

1220
01:25:39,003 --> 01:25:41,571
Sangue de Cristo.

1221
01:25:41,701 --> 01:25:43,877
Amém.

1222
01:25:44,008 --> 01:25:45,749
Amém.

1223
01:25:45,879 --> 01:25:47,011
Corpo de Cristo.

1224
01:25:47,142 --> 01:25:48,012
Sangue de Cristo.

1225
01:25:48,143 --> 01:25:48,926
Amém.

1226
01:26:15,692 --> 01:26:18,347
As maiores galinhas que já vi na minha vida.

1227
01:26:18,477 --> 01:26:20,653
Minha tia visita os açougues kosher.

1228
01:26:20,784 --> 01:26:21,915
Tem radar de galinha.

1229
01:26:22,046 --> 01:26:25,049
Acho que ele os caça na natureza.

1230
01:26:25,180 --> 01:26:28,183
É bom ver você sorrir e rir.

1231
01:26:28,313 --> 01:26:30,620
Da última vez você parecia tão lamentável.

1232
01:26:30,750 --> 01:26:32,491
Lamentável? Lamentável?

1233
01:26:32,622 --> 01:26:34,928
Essa é uma palavra antiquada.

1234
01:26:35,059 --> 01:26:37,627
Bem, sou antiquado.

1235
01:26:37,757 --> 01:26:39,890
Por exemplo, penso que o problema com os Estados Unidos

1236
01:26:40,020 --> 01:26:43,110
Não há mais varandas.

1237
01:26:43,241 --> 01:26:44,938
Tenho outras teorias, se você quiser ouvi-las.

1238
01:26:45,069 --> 01:26:45,809
Sim?

1239
01:26:45,939 --> 01:26:46,766
Algum deles sobre mulheres?

1240
01:26:46,897 --> 01:26:47,767
Hum.

1241
01:26:47,898 --> 01:26:50,509
Não.

1242
01:26:50,640 --> 01:26:56,994
Tudo que sei é que o tipo de mulher que sempre quis

1243
01:26:57,124 --> 01:26:58,517
Custa mais dinheiro do que eu tenho.

1244
01:27:02,826 --> 01:27:06,525
Bem, esta mulher não está lhe custando nada.

1245
01:27:06,656 --> 01:27:08,310
Pelo menos não esta noite.

1246
01:27:08,440 --> 01:27:10,790
Aqui, pegue esses caras antes que sequem.

1247
01:27:16,013 --> 01:27:17,841
Entre, entre.

1248
01:27:17,971 --> 01:27:18,711
Olá.

1249
01:27:18,842 --> 01:27:19,625
Bom Shabat.

1250
01:27:21,453 --> 01:27:22,889
Sou a tia Shelly.

1251
01:27:23,020 --> 01:27:23,760
Se eu--

1252
01:27:23,890 --> 01:27:25,022
Eu sei.

1253
01:27:25,152 --> 01:27:26,371
Bem, claro que sim.

1254
01:27:26,502 --> 01:27:29,026
Você é um detetive.

1255
01:27:29,156 --> 01:27:30,288
- Olá, pai. - Olá.

1256
01:27:30,419 --> 01:27:31,855
- Olá Ben. - Bem, vamos lá, parceiro.

1257
01:27:31,985 --> 01:27:33,465
Quero que você conheça minha esposa. Vamos.

1258
01:27:33,596 --> 01:27:34,553
OK. Com licença.

1259
01:27:34,684 --> 01:27:36,120
Certamente.

1260
01:27:36,251 --> 01:27:38,862
Ela é uma menina linda e destaco o papel de menina.

1261
01:27:38,992 --> 01:27:42,518
E ela é policial, o que significa que ambas têm muito em comum.

1262
01:27:42,648 --> 01:27:43,432
Pai.

1263
01:27:43,562 --> 01:27:44,998
Bom Shabat.

1264
01:27:45,129 --> 01:27:46,043
Ei, o que aconteceu com você?

1265
01:27:46,173 --> 01:27:47,044
Ah, campo de tiro.

1266
01:27:47,174 --> 01:27:48,350
Recuo de espingarda.

1267
01:27:48,480 --> 01:27:50,265
Vamos, quero te mostrar uma coisa.

1268
01:27:50,395 --> 01:27:53,006
Ei.

1269
01:27:53,137 --> 01:27:55,922
Mal posso esperar até Jackie se formar.

1270
01:27:56,053 --> 01:27:57,663
Você não precisará mais usar minhas roupas.

1271
01:27:57,794 --> 01:27:59,535
Algo me diz que Jackie e seu namorado

1272
01:27:59,665 --> 01:28:02,277
Eles passaram um fim de semana inteiro fazendo buracos nos dentes um do outro.

1273
01:28:02,407 --> 01:28:03,321
ou algo assim.

1274
01:28:03,452 --> 01:28:04,322
Sim, isso soa como Jackie.

1275
01:28:04,453 --> 01:28:05,845
Ei, ei.

1276
01:28:05,976 --> 01:28:06,759
Ei.

1277
01:28:10,459 --> 01:28:11,634
Aqui, conheça o resto deles.

1278
01:28:11,764 --> 01:28:12,809
Quero que você conheça um detetive.

1279
01:28:12,939 --> 01:28:14,114
Essa é a Tali.

1280
01:28:14,245 --> 01:28:15,028
Senhoras.

1281
01:28:15,159 --> 01:28:16,247
Diga olá.

1282
01:28:16,378 --> 01:28:17,988
Prazer em conhecê-lo.

1283
01:28:18,118 --> 01:28:20,033
Agora vamos voltar, ok?

1284
01:28:20,164 --> 01:28:23,907
Vejo você em um minuto.

1285
01:28:24,037 --> 01:28:26,823
Perdoe-nos.

1286
01:28:26,953 --> 01:28:29,434
É uma família legal.

1287
01:28:29,565 --> 01:28:32,916
Você só precisa do seu parceiro.

1288
01:28:33,046 --> 01:28:34,396
Sua esposa.

1289
01:28:34,526 --> 01:28:37,573
Você é um bom parceiro para mim.

1290
01:28:37,703 --> 01:28:39,226
Vamos todos, está na hora.

1291
01:28:42,882 --> 01:28:44,493
Você sabe que eles não deixam você fazer buracos nos joelhos.

1292
01:28:44,623 --> 01:28:45,929
Seu uniforme de policial, Jackie.

1293
01:28:46,059 --> 01:28:47,322
Não vou usar o uniforme por muito tempo.

1294
01:28:47,452 --> 01:28:50,107
Eu vou ser detetive.

1295
01:28:50,237 --> 01:28:53,415
Cobrirei meu antigo escudo e o deixarei pronto para você.

1296
01:28:53,545 --> 01:28:56,156
Ah, pai.

1297
01:28:56,287 --> 01:28:58,637
Não há mais gefilte.

1298
01:28:58,768 --> 01:29:00,900
O que há aí?

1299
01:29:01,031 --> 01:29:03,555
- Você pode ver bem. - Peixe, claro.

1300
01:29:03,686 --> 01:29:04,904
Shh, shh, shh.

1301
01:29:30,103 --> 01:29:30,974
- Amém. - Amém.

1302
01:29:31,104 --> 01:29:31,844
Amém.

1303
01:29:42,551 --> 01:29:43,290
Amém.

1304
01:29:43,421 --> 01:29:44,379
Amém.

1305
01:29:44,509 --> 01:29:45,292
Amém.

1306
01:29:53,866 --> 01:29:54,693
Bem.

1307
01:29:54,824 --> 01:29:55,825
Guardanapo.

1308
01:29:55,955 --> 01:29:56,695
Obrigado.

1309
01:29:59,611 --> 01:30:00,351
Vamos beber ao papai.

1310
01:30:05,008 --> 01:30:06,357
Estou orgulhoso de cada um de vocês.

1311
01:30:09,186 --> 01:30:09,969
Minha família.

1312
01:30:16,411 --> 01:30:17,150
L'chaim.